Potawatomi · ポタワトミ

Puhpowee

anishinaabemowin / bodwewadmin

ポタワトミ語(アニシナーベの言語)で、植物学者ロビン・ウォール・キンマラーが民族植物学者キーウェイディノクェイから受け継いだ言葉――夜の間にキノコが地面から姿を現す力。それは目に見えない生命のエネルギーを指し、生きとし生けるものを動かすものであり、科学の言語――「物の言葉」――には対応する言葉がない。

la force par laquelle les champignons sortent de terre au cours de la nuit
Robin Wall Kimmerer, Tresser les herbes sacrées, Chapitre 6, « Apprendre la grammaire du vivant » (citant l'ethnobotaniste Keewaydinoquay). Le lotus et l'éléphant, 2021

Puhpowee は三音節に、生物学の論文が語り得ないものを宿す。キンマラーはアニシナーベ族の民族植物学者キーウェイディノクェイから、キノコの伝統的な用法についての著作の中でこの言葉を知る。それは、キノコが夜のうちに大地から突如として姿を現す、その「押し上げ」を指す言葉だ。単なる「成長」――中立的で計測可能な用語――ではなく、力である。それは命を動かすエネルギーであり、科学の言語には生きとし生けるものを主語とする文法がないため、名づけられずにいたものだ。

問題はそこにあり、それは菌学を超える。キンマラーにとって、科学は「物の言葉」を話す。世界を「もの」の集まりとして記述するのだ。一方、ポタワトミ語は、生き物を主体として活用する。 Puhpowee は、キノコを外から観察されるメカニズムではなく、固有の生命に満ちた存在として前提とする。この力に名を与えることは、ヨーロッパの言語への翻訳によって消されていた世界のアニマシーを取り戻すこと――キンマラーが言う生きものの文法――なのだ。

これは植物学的事実に後付けされた詩的比喩と混同してはならない。Puhpowee は観察を飾り立てるのではなく、それを可能にする文法を変える。フランス語がキノコを「もの」の側に分類するのに対し、ポタワトミ語はそれを「行為する生きもの」の側に置く。この言葉は現実に意味を付け加えるのではない。私たちの言語が閉ざしていた現実の一面を開くのだ。

← 用語集に戻る