Potawatomi · Potawatomi

Puhpowee

anishinaabemowin / bodwewadmin

Kata dalam bahasa Potawatomi (bahasa Anishinaabe) yang diterima botanis Robin Wall Kimmerer dari etnobotanis Keewaydinoquay: kekuatan yang membuat jamur muncul dari tanah sepanjang malam. Ia menyebutnya sebagai energi hidup tak kasatmata, yang menggerakkan makhluk hidup, dan yang tak punya padanan dalam bahasa-bahasa ilmiah—*<em>“bahasa-bahasa benda”</em>*.

la force par laquelle les champignons sortent de terre au cours de la nuit
Robin Wall Kimmerer, Tresser les herbes sacrées, Chapitre 6, « Apprendre la grammaire du vivant » (citant l'ethnobotaniste Keewaydinoquay). Le lotus et l'éléphant, 2021

Puhpowee merangkum dalam tiga suku kata apa yang tak sanggup diungkapkan oleh risalah biologi. Kimmerer menemukannya dari Keewaydinoquay, ahli etnobotani Anishinaabe, dalam sebuah karya tentang pemanfaatan jamur secara tradisional: kata itu merujuk pada dorongan malam hari saat jamur muncul dari tanah. Bukan “pertumbuhan”, istilah netral dan terukur, melainkan kekuatan—sebuah energi yang menghidupkan, yang luput dari penamaan bahasa ilmiah karena tak memiliki tata bahasa untuk subjek yang hidup.

Di situlah letak persoalannya, dan ia melampaui mikologi. Bagi Kimmerer, sains berbicara dalam “bahasa objek”: ia menggambarkan dunia sebagai benda-benda. Sementara itu, bahasa Potawatomi mengkonjugasikan yang hidup sebagai subjek. Puhpowee mengandaikan bahwa jamur bukanlah mekanisme yang diamati dari luar, melainkan makhluk yang dilalui oleh kehidupan sendiri. Menamai kekuatan ini berarti mengembalikan animasi dunia yang telah terhapus oleh terjemahan ke dalam bahasa-bahasa Eropa—apa yang Kimmerer sebut sebagai tata bahasa makhluk hidup.

Jangan keliru menganggapnya sebagai metafora puitis yang dipaksakan pada fakta botani: puhpowee tidak sekadar memperindah pengamatan, ia mengubah tata bahasa yang memungkinkannya. Ketika bahasa Prancis mengelompokkan jamur sebagai benda, bahasa Potawatomi menempatkannya di antara yang hidup dan bertindak. Kata ini tidak menambahkan makna pada realitas, melainkan membuka bagian darinya yang selama ini tertutup dalam bahasa kita.

← kembali ke lexicon