Puhpowee
anishinaabemowin / bodwewadmin
Força potawatomi (língua anishinaabe) que a botânica Robin Wall Kimmerer recebe da etnobotânica Keewaydinoquay: a força pela qual os cogumelos emergem da terra durante a noite. Ela nomeia uma energia vital invisível, que anima o vivo, e para a qual as línguas científicas — *«linguagens de objetos»* — não têm equivalente.
la force par laquelle les champignons sortent de terre au cours de la nuit
Puhpowee condensa em três sílabas o que um tratado de biologia não sabe dizer. Kimmerer o descobre com Keewaydinoquay, etnobotânica anishinaabe, em uma obra sobre os usos tradicionais dos cogumelos: a palavra designa o impulso noturno pelo qual o fungo irrompe da terra. Não é “crescimento”, termo neutro e mensurável, mas uma força — uma energia que anima, que a linguagem científica, por falta de gramática para o sujeito vivo, deixa sem nome.
Aí está a questão, e ela vai além da micologia. Para Kimmerer, a ciência fala uma “linguagem de objetos”: descreve um mundo de coisas. O potawatomi, por sua vez, conjuga o vivo como sujeito. Puhpowee pressupõe que o cogumelo não é um mecanismo observado de fora, mas um ser atravessado por uma vida própria. Nomear essa força é restituir ao mundo uma animicidade que a tradução para línguas europeias havia apagado — o que Kimmerer chama de a gramática do vivo.
A não confundir com uma metáfora poética aplicada a um fato botânico: puhpowee não embeleza a observação, ele muda a gramática que a torna possível. Onde o francês classifica o cogumelo entre as coisas, o potawatomi o coloca entre os vivos que agem. A palavra não acrescenta sentido à realidade: ela abre uma parte que nossa língua mantinha fechada.