Puhpowee
anishinaabemowin / bodwewadmin
Das Potawatomi-Wort (eine Anishinaabe-Sprache), das die Botanikerin Robin Wall Kimmerer von der Ethnobotanikerin Keewaydinoquay erhält: die Kraft, mit der Pilze über Nacht aus der Erde treten. Es benennt eine unsichtbare Lebensenergie, die das Lebendige durchdringt und für die die wissenschaftlichen Sprachen – *„Objektsprachen“* – kein Äquivalent haben.
la force par laquelle les champignons sortent de terre au cours de la nuit
Puhpowee fasst in drei Silben, was ein biologisches Traktat nicht zu sagen vermag. Kimmerer entdeckt es bei Keewaydinoquay, einer anishinaabischen Ethnobotanikerin, in einem Werk über die traditionelle Verwendung von Pilzen: Das Wort bezeichnet den nächtlichen Schub, mit dem der Pilz aus der Erde bricht. Nicht „Wachstum“, ein neutraler, messbarer Begriff, sondern eine Kraft – eine Energie, die belebt, die die Wissenschaftssprache mangels Grammatik für das lebendige Subjekt namenlos lässt.
Hier liegt die Herausforderung, und sie geht über die Mykologie hinaus. Für Kimmerer spricht die Wissenschaft eine „Sprache der Objekte“: Sie beschreibt eine Welt der Dinge. Das Potawatomi hingegen konjugiert das Lebendige wie ein Subjekt. Puhpowee setzt voraus, dass der Pilz kein von außen beobachteter Mechanismus ist, sondern ein Wesen, das von eigenem Leben durchdrungen wird. Diesen Kraftimpuls zu benennen, heißt, der Welt eine Beseeltheit zurückzugeben, die die Übersetzung in europäische Sprachen tilgte – was Kimmerer die Grammatik des Lebendigen nennt.
Nicht zu verwechseln mit einer poetischen Metapher, die einem botanischen Faktum übergestülpt wird: Puhpowee verschönert die Beobachtung nicht, es verändert die Grammatik, die sie erst ermöglicht. Während das Französische den Pilz unter die Dinge einreiht, ordnet ihn das Potawatomi den Lebewesen zu, die handeln. Das Wort fügt der Wirklichkeit keinen Sinn hinzu – es erschließt einen Teil, den unsere Sprache verschlossen hielt.