Puhpowee
anishinaabemowin / bodwewadmin
Potawatomi (Anishinaabe dili) bitki bilimci Robin Wall Kimmerer’in etnobotanist Keewaydinoquay’den aldığı sözcük: mantarların gece boyunca topraktan çıkmasını sağlayan güç. Yaşamı canlandıran, görünmez bir yaşam enerjisine işaret eder; bilim dillerinin —“nesne dilleri”nin— karşılığı yoktur onun için.
la force par laquelle les champignons sortent de terre au cours de la nuit
Puhpowee, üç hecede bir biyoloji incelemesinin anlatamayacağını barındırır. Kimmerer, bu sözcüğü Anişinabe etnobotanist Keewaydinoquay’den öğrenir; geleneksel mantar kullanımlarını anlatan bir kitapta karşılaşır: sözcük, mantarın gece vakti topraktan fırlayışını, bir güç olarak adlandırır. Ölçülebilir, nötr bir “büyüme” değil, canlandıran bir enerji — bilim dilinin, canlı özneye dair grameri olmadığından adı olmayan bir kuvvet.
Asıl mesele de burada, ve mikolojiyle sınırlı değil. Kimmerer’e göre bilim, “nesnelerin diliyle” konuşur: dünyayı şeylerden ibaret anlatır. Potavatomi ise canlıyı özne gibi çekimler. Puhpowee, mantarın dışarıdan gözlemlenen bir mekanizma değil, kendi yaşamıyla dolup taşan bir varlık olduğunu varsayar. Bu gücü adlandırmak, Avrupa dillerine çeviride silinmiş bir canlılığı dünyaya geri kazandırmaktır — Kimmerer’in “yaşamın grameri” dediği şey.
Bunu, botanik bir olguya yapıştırılmış şiirsel bir metaforla karıştırmamak gerek: puhpowee gözlemi süslemez, onu mümkün kılan grameri değiştirir. Fransızca mantarı şeyler arasına yerleştirirken, Potavatomi onu eyleyen canlılar arasına koyar. Sözcük, gerçekliğe anlam eklemez; dilimizin kapalı tuttuğu bir parçayı açar.