Wik-mungkan · Apaleş

Ngal

ngal (« nous-deux »)

Mot wik-mungkan (Avustralya'nın Cape York Yarımadası'nın batı kıyısındaki bir dil) akademisyen ve sanatçı Tyson Yunkaporta'nın kullandığı ve kendisinin "ikimiz" olarak çevirdiği bir sözcük. Bu, birinci tekil şahıs ama *ikili* bir birinci tekil: ne yalnız konuşan "ben", ne de bir grubun belirsiz "biz"i — tam da ilişki içindeki ikili için bir biçim, sen ve benin şu anda birlikte yaptığımız şey için. Zamir, bir *bilme biçimi* taşıyor: düşünce tek başına bir kafada değil, bağlı varlıklar arasında gerçekleşiyor. Yunkaporta bu zamirle yazar ve okurunu da oraya çeker, sayfayı bir aktarımdan çok bir ilişkiye dönüştürür. Sadece "ben" ve "biz"i olan Fransızca'nın, düşünen ikili için bir sözcüğü yok.

c’est un pronom qui est commun dans les langues indigènes mais qu’on ne trouve pas en anglais ; c’est pourquoi je le traduis par « nous-deux »
Tyson Yunkaporta, Sand Talk, Sand Talk (sur la double première personne). Éditions Véga (Guy Trédaniel), 2021 ; éd. originale Text Publishing, 2019 · trans. Anne Delmas

Ngal bir zamirdir ve işte bu noktada bir şeyi yerinden eder. Tyson Yunkaporta’nın konuştuğu Wik-Mungkan dili de dahil olmak üzere, Cape York Yarımadası dillerinde İngilizce veya Fransızca’dan daha fazla birinci şahıs vardır: “ben” ve “biz”in yanı sıra, ikimiz — sen ve ben, birlikte, başkası yok — için bir form. Bizim dilbilgimizin ancak tekil ile çoğulu karşı karşıya getirebildiği yerde, ngal tam da çifti adlandırır.

Bu sözcük yalnızca bir sahneyi betimlemez; bir bilme biçimini taşır. Yunkaporta’nın içinden aktardığı düşüncede hiçbir şey ilişkinin dışında var olmaz: bilgi, yalıtılmış bir kafanın içinde sahip olunan bir şey değil, varlıklar, mekanlar ve onların koruyucuları arasında dolaşan şeydir. Bilmek, nesnel olmak için geri çekilmek değil, gözlemlenen sistemin içine çekilmektir. Ngal, işte bu bilginin zamiridir: bir düşüncenin geçmesi için öncelikle iki kişi olmak gerekir.

Ngal, bizim düşünüyorum ifademizden de bu yönüyle ayrılır. Düşüncenin birinci şahsı bizde yalnızcadır, öznenin geri çekilmesiyle güvence altına alınır; ngal ise her şeyden önce “ben”den önce çifti, düşünen birimi yapar. Bu sözcük, Shipibo dilindeki birlikte yapılan iş anlamına gelen akınananti ve Nishnaabeg dilindeki kendine dönüş — eller meşgulken, asla özel bir iç dünyada değil — kavramlarıyla aynı dünyaya aittir. Ngal’ın bizim dilimizde açığa çıkardığı şey de şudur: yalnız düşünen için bir sözcük vardır, ama birlikte düşünen iki kişi için yoktur.

← sözlüğe dön