Ngal
ngal (« nous-deux »)
मोत विक-मुंगकन (ऑस्ट्रेलिया के केप यॉर्क प्रायद्वीप के पश्चिमी तट की भाषा) — वह शब्द जिसे विद्वान और कलाकार टायसन युंकरपोर्टा इस्तेमाल करते हैं और खुद अनुवाद करते हैं *"हम-दो"* के रूप में। यह एकवचन है, पर दो का एकवचन: न तो वह *"मैं"* जो अकेला बोलता है, न ही वह *"हम"* जो किसी समूह का अस्पष्ट समूहवाचक है — यह दो के संबंध का सटीक रूप है, तुम और मैं मिलकर यह काम कर रहे हैं, इसी पल। यह सर्वनाम एक तरह का जानना लिए हुए है: सोच किसी एकांत सिर में नहीं, बल्कि जुड़े हुए प्राणियों के बीच होती है। युंकरपोर्टा इसी सर्वनाम में लिखते हैं और अपने पाठक को भी उसमें खींच लेते हैं, जिससे पन्ना संबंध बन जाता है, सूचना का आदान-प्रदान नहीं। फ्रेंच में, जिसमें सिर्फ *"मैं"* और *"हम"* हैं, दो के सोचने के लिए कोई शब्द नहीं है।
c’est un pronom qui est commun dans les langues indigènes mais qu’on ne trouve pas en anglais ; c’est pourquoi je le traduis par « nous-deux »
न्गल (ngal) एक सर्वनाम है, और यहीं से यह कुछ उखाड़ फेंकता है। केप यॉर्क प्रायद्वीप की भाषाओं में—जिनमें से एक है विक-मुंगकन, जिसे टायसन युन्कापोर्टा बोलते हैं—अंग्रेज़ी या फ्रेंच की तुलना में पहली व्यक्ति के अधिक रूप होते हैं: “मैं” और “हम” के अलावा, एक रूप हम-दो के लिए भी—तुम और मैं, साथ मिलकर, और कोई नहीं। जहाँ हमारी व्याकरण केवल एक और अनेक के बीच विरोध जानती है, वहाँ न्गल ठीक जोड़ी को नाम देता है।
यह शब्द केवल एक दृश्य का वर्णन नहीं करता; यह जानने का एक तरीका भी लेकर आता है। युन्कापोर्टा के भीतर से सुनाई गई सोच में, संबंध के बाहर कुछ भी अस्तित्व में नहीं होता: ज्ञान कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे एक अलग सिर में समेटा जा सके, बल्कि वह है जो प्राणियों, स्थानों और उनके संरक्षकों के बीच प्रवाहित होता है। जानना, अपने को अलग कर वस्तुनिष्ठ होने का नाम नहीं है—बल्कि वह है उस तंत्र में फँस जाना जिसे हम देख रहे होते हैं। न्गल उसी ज्ञान का सर्वनाम है: सोच गुज़रने के लिए पहले से ही दो होने चाहिए।
यही बात इसे हमारे “मैं सोचता हूँ” से अलग करती है। हमारी सोच की पहली व्यक्ति एकाकी है, जो विषय के अलगाव से सुनिश्चित होती है; न्गल जोड़ी को, हर “मैं” से पहले, सोचने की इकाई बनाता है। यह शब्द उसी दुनिया से आता है जिसका है शिपिबो का अकिनानान्ति—वह काम जो साथ मिलकर किया जाता है—और निश्नाबेग का बीस्काबियंग, वह आत्म-लौटना जो हाथों के काम में लगा होता है, कभी एक निजी भीतर में नहीं।
बस यही न्गल हमारी भाषा में उजागर करता है: हमारे पास अकेले विचारक के लिए तो शब्द है, पर सोचने वाली जोड़ी के लिए कोई नहीं।