Wik-mungkan · أبالش

Ngal

ngal (« nous-deux »)

كلمة *ويك-مونغكان* (لغة الساحل الغربي لشبه جزيرة كيب يورك في أستراليا) التي يستخدمها ويترجمها بنفسِه الباحث والفنان *تايسون يونكابورتا* بـ«نحن-اثنين». إنها ضمير المتكلم، لكن متكلمًا ثنائيًا: لا «أنا» التي تتكلم وحدها، ولا «نحن» الجماعية المبهمة — بل صيغة دقيقة للاثنين في علاقة، أنت وأنا نفعل هذا معًا، الآن. يحمل الضمير طريقةً للمعرفة: الفكر لا يحدث في رأس منعزل، بل بين كائنات متصلة. يكتب يونكابورتا بهذا الضمير ويسحب قارئه إليه، جاعلًا الصفحة علاقةً لا مجرد نقل. الفرنسية، التي لا تملك سوى «أنا» و«نحن»، ليس فيها كلمة للاثنين اللذين يفكران.

c’est un pronom qui est commun dans les langues indigènes mais qu’on ne trouve pas en anglais ; c’est pourquoi je le traduis par « nous-deux »
Tyson Yunkaporta, Sand Talk, Sand Talk (sur la double première personne). Éditions Véga (Guy Trédaniel), 2021 ; éd. originale Text Publishing, 2019 · trans. Anne Delmas

نغال هو ضمير، وبهذا وحده يُزحزح شيئاً ما. ففي لغات شبه جزيرة كيب يورك، ومنها الويك-مونغكان التي يتحدث بها تايسون يونكابورتا، صيغ المتكلم الأولى أكثر مما في الإنجليزية أو الفرنسية: إلى جانب “أنا” و”نحن”، ثمة صيغة لـنحن الاثنين — أنت وأنا معاً، ولا أحد غيرنا. حيث لا تعرف قواعدنا سوى مقابلة الواحد بالمتعدد، نغال يسمي الزوج بدقة.

الكلمة لا تصف مشهداً فحسب؛ بل تحمل طريقة للمعرفة. في الفكر الذي يرويه يونكابورتا من داخله، لا وجود لشيء خارج العلاقة: المعرفة ليست شيئاً يُحوزه المرء في رأس منعزل، بل ما يدور بين الكائنات والأماكن وحارسها. المعرفة ليست اعتزالاً لتصبح موضوعياً، بل أن تُؤخذ في النظام الذي تراقبه. نغال هو ضمير تلك المعرفة: لا بد من أن يكون هناك اثنان، أصلاً، كي تمر الفكرة.

هذا ما يفصله عن أنا أفكر عندنا. فضمير المتكلم الأول في فكرنا منفرد، مضموناً بالانسحاب الذاتي؛ أما نغال فيجعل من الزوج، قبل كل “أنا”، الوحدة التي تفكر. الكلمة تنتمي إلى العالم نفسه الذي ينتمي إليه أكينانانتي الشيبيبو — العمل الذي يُنجز معاً — وبييسكابييانغ النيشنابغ، ذلك الرجوع إلى الذات الذي يكون واليدين مشغولتين، لا في داخل خاص.

يبقى ما يكشفه نغال من لغتنا: لدينا كلمة للمفكر المنفرد، ولا كلمة للاثنين اللذين يفكران.

← عودة إلى المعجم