Wik-mungkan · Апалеш

Ngal

ngal (« nous-deux »)

Слово *вик-мунгкан* (язык западного побережья полуострова Кейп-Йорк в Австралии), которое учёный и художник Тайсон Янкапорта использует и сам переводит как *«мы-двое»*. Это первое лицо, но первое лицо на двоих: ни *«я»*, говорящее в одиночку, ни безликое *«мы»* группы — точная форма для двоих-в-отношении, ты и я, делающие это вместе, сейчас. Местоимение несёт в себе способ познания: мысль возникает не в изолированной голове, а между связанными существами. Янкапорта пишет в этом местоимении и втягивает в него читателя, превращая страницу в отношение, а не в передачу. Во французском, где есть только *«я»* и *«мы»*, нет слова для двоих, которые мыслят.

c’est un pronom qui est commun dans les langues indigènes mais qu’on ne trouve pas en anglais ; c’est pourquoi je le traduis par « nous-deux »
Tyson Yunkaporta, Sand Talk, Sand Talk (sur la double première personne). Éditions Véga (Guy Trédaniel), 2021 ; éd. originale Text Publishing, 2019 · trans. Anne Delmas

Ngal — это местоимение, и именно этим оно что-то смещает. В языках полуострова Кейп-Йорк, к которым относится вик-мунгкан, на котором говорит Тайсон Юнкапорта, первых лиц больше, чем в английском или французском: наряду с «я» и «мы» есть форма для нас-двоих — тебя и меня, вместе, и никого больше. Там, где наша грамматика способна лишь противопоставлять единичное множественному, ngal точно обозначает пару.

Слово не просто описывает ситуацию — оно несёт в себе способ познания. В мышлении, о котором Юнкапорта рассказывает изнутри, ничто не существует вне отношений: знание — это не то, чем владеют в изолированной голове, а то, что циркулирует между существами, местами и их хранителями. Познавать — значит не отстраняться ради объективности, а оказываться вовлечённым в систему, которую наблюдаешь. Ngal — это местоимение такого знания: нужно быть вдвоём, уже для того, чтобы мысль возникла.

Вот что отличает его от нашего «я мыслю». Наше первое лицо мысли — одинокое, гарантированное отстранённостью субъекта; ngal делает пару, а не «я», первичной мыслящей единицей. Это слово принадлежит тому же миру, что и акинананти шипибо — труд, который делают сообща, — и биискабиян нишнаабег, возвращение к себе через занятые руки, никогда не в частном уединении. Остаётся то, что ngal обнажает в нашем языке: у нас есть слово для одинокого мыслителя — и ни одного для двоих, которые мыслят.

← вернуться к лексикону