Wik-mungkan · Apalec

Ngal

ngal (« nous-deux »)

Parola *wik-mungkan* (lingua della costa occidentale della penisola di Capo York, in Australia) che l’accademico e artista Tyson Yunkaporta usa e traduce lui stesso con « noi-due ». È una prima persona, ma una prima persona a due: né l’« io » che parla da solo, né il « noi » indistinto di un gruppo — una forma esatta per il due-in-relazione, tu e io che stiamo facendo questo insieme, in questo momento. Il pronome porta un modo di conoscere: il pensiero non avviene in una testa isolata, ma tra esseri connessi. Yunkaporta scrive in questo pronome e vi attira il lettore, facendo della pagina una relazione piuttosto che una trasmissione. Il francese, che ha solo « je » e « nous », non ha una parola per i due che pensano.

c’est un pronom qui est commun dans les langues indigènes mais qu’on ne trouve pas en anglais ; c’est pourquoi je le traduis par « nous-deux »
Tyson Yunkaporta, Sand Talk, Sand Talk (sur la double première personne). Éditions Véga (Guy Trédaniel), 2021 ; éd. originale Text Publishing, 2019 · trans. Anne Delmas

Ngal è un pronome, ed è proprio da qui che smuove qualcosa. Le lingue della penisola di Capo York, tra cui il wik-mungkan parlato da Tyson Yunkaporta, hanno più prime persone dell’inglese o del francese: accanto all’«io» e al «noi», una forma per noi-due — tu e io, insieme, e nessun altro. Dove la nostra grammatica sa solo opporre l’uno al molteplice, ngal nomina con precisione la coppia.

La parola non descrive soltanto una scena; porta con sé un modo di conoscere. Nel pensiero che Yunkaporta racconta dall’interno, nulla esiste al di fuori della relazione: un sapere non è qualcosa che si possiede in una testa isolata, ma ciò che circola tra esseri, luoghi e i loro custodi. Conoscere non significa ritirarsi per essere oggettivi, ma trovarsi presi nel sistema che si osserva. Ngal è il pronome di questo sapere: bisogna essere in due, già, perché un pensiero passi.

È ciò che lo distingue dal nostro io penso. La nostra prima persona del pensiero è solitaria, garantita dal ritiro del soggetto; ngal fa della coppia, prima ancora dell’«io», l’unità che pensa. La parola appartiene allo stesso mondo dell’akinananti shipibo — il lavoro che si fa insieme — e del biiskabiyang nishnaabeg, quel ritorno a sé che avviene con le mani occupate, mai in un dentro privato. Resta ciò che ngal svela della nostra lingua: noi abbiamo una parola per il pensatore solo, e nessuna per i due che pensano.

← torna al lessico