Wik-mungkan · Apalech

Ngal

ngal (« nous-deux »)

Wik-mungkan word (a language from the west coast of the Cape York Peninsula in Australia) that scholar and artist Tyson Yunkaporta uses and translates himself as *"we-two."* It’s a first person, but a first person for two: neither the *"I"* that speaks alone, nor the indistinct *"we"* of a group—an exact form for the two-in-relation, you and me doing this together, right now. The pronoun carries a way of knowing: thought doesn’t happen in an isolated head but between connected beings. Yunkaporta writes in this pronoun and draws his reader into it, making the page a relation rather than a transmission. French, which only has *"je"* and *"nous,"* has no word for the two who think.

c’est un pronom qui est commun dans les langues indigènes mais qu’on ne trouve pas en anglais ; c’est pourquoi je le traduis par « nous-deux »
Tyson Yunkaporta, Sand Talk, Sand Talk (sur la double première personne). Éditions Véga (Guy Trédaniel), 2021 ; éd. originale Text Publishing, 2019 · trans. Anne Delmas

Ngal is a pronoun, and it’s in this that it unsettles something. The languages of the Cape York Peninsula—including the Wik-Mungkan spoken by Tyson Yunkaporta— have more first persons than English or French: alongside “I” and “we,” a form for us-two—you and me, together, and no one else. Where our grammar can only oppose the singular to the plural, ngal names precisely the pair.

The word doesn’t merely describe a scene; it carries a way of knowing. In the thought Yunkaporta recounts from within, nothing exists outside relation: knowledge isn’t something held in an isolated mind, but what circulates between beings, places, and their guardians. To know isn’t to withdraw in order to be objective—it’s to find oneself caught in the system one observes. Ngal is the pronoun of that knowledge: you must already be two for a thought to pass.

This is what sets it apart from our I think. Our first person of thought is solitary, guaranteed by the subject’s withdrawal; ngal makes the pair, before any “I,” the thinking unit. The word belongs to the same world as the Shipibo akinananti—the work done together—and the Nishnaabeg biiskabiyang, that return to self made with hands occupied, never in a private inwardness. What ngal lays bare in our language remains: we have a word for the thinker alone, and none for the two who think.

← back to the lexicon