Potawatomi · Potawatomi

Puhpowee

anishinaabemowin / bodwewadmin

Potawatomi word (Anishinaabe language) that botanist Robin Wall Kimmerer receives from ethnobotanist Keewaydinoquay: the force by which mushrooms rise from the earth in the night. It names an invisible vital energy that animates the living, for which scientific languages—“languages of objects”—have no equivalent.

la force par laquelle les champignons sortent de terre au cours de la nuit
Robin Wall Kimmerer, Tresser les herbes sacrées, Chapitre 6, « Apprendre la grammaire du vivant » (citant l'ethnobotaniste Keewaydinoquay). Le lotus et l'éléphant, 2021

Puhpowee captures in three syllables what a biology treatise cannot put into words. Kimmerer encounters it in Keewaydinoquay, an Anishinaabe ethnobotanist, through a work on the traditional uses of mushrooms: the term names the nocturnal surge by which the mushroom rises from the earth. Not “growth”—a neutral, measurable term—but a force, an energy that animates, which scientific language, lacking the grammar for the living subject, leaves unnamed.

Here lies the crux, and it extends beyond mycology. For Kimmerer, science speaks a “language of objects”: it describes a world of things. Potawatomi, by contrast, conjugates the living as a subject. Puhpowee assumes the mushroom is not a mechanism observed from without but a being imbued with its own life. To name this force is to restore to the world an animacy that translation into European languages had erased—what Kimmerer calls the grammar of the living.

Not to be mistaken for a poetic metaphor grafted onto a botanical fact: puhpowee does not embellish observation, it alters the grammar that makes it possible. Where French classifies the mushroom among things, Potawatomi classifies it among the living that act. The word does not add meaning to reality—it unlocks a part of it that our language had kept sealed.

← back to the lexicon