Puhpowee
anishinaabemowin / bodwewadmin
Parola potawatomi (lingua anishinaabe) che la botanica Robin Wall Kimmerer riceve dall'etnobotanica Keewaydinoquay: la forza con cui i funghi emergono dalla terra nel corso della notte. Indica un'energia vitale invisibile, che anima il vivente, e per la quale le lingue scientifiche — «linguaggi degli oggetti» — non hanno equivalenti.
la force par laquelle les champignons sortent de terre au cours de la nuit
Puhpowee racchiude in tre sillabe ciò che un trattato di biologia non sa esprimere. Kimmerer lo scopre in Keewaydinoquay, etnobotanica anishinaabe, in un’opera sugli usi tradizionali dei funghi: la parola indica lo slancio notturno con cui il fungo emerge dalla terra. Non “crescita”, termine neutro e misurabile, ma una forza – un’energia che anima, che il linguaggio scientifico, privo di una grammatica per il soggetto vivente, lascia senza nome.
Qui sta la posta in gioco, e va oltre la micologia. Per Kimmerer, la scienza parla un “linguaggio degli oggetti”: descrive un mondo di cose. Il potawatomi, invece, coniuga il vivente come soggetto. Puhpowee presuppone che il fungo non sia un meccanismo osservato dall’esterno, ma un essere attraversato da una vita propria. Dare un nome a questa forza significa restituire al mondo un’animità che la traduzione nelle lingue europee aveva cancellato – ciò che Kimmerer chiama la grammatica del vivente.
Da non confondere con una metafora poetica applicata a un fatto botanico: puhpowee non abbellisce l’osservazione, ne cambia la grammatica che la rende possibile. Mentre il francese colloca il fungo tra le cose, il potawatomi lo colloca tra i viventi che agiscono. La parola non aggiunge senso alla realtà: ne dischiude una parte che la nostra lingua teneva serrata.