Potawatomi · Potawatomi

Puhpowee

anishinaabemowin / bodwewadmin

Palabra potawatomi (lengua anishinaabe) que la botánica Robin Wall Kimmerer recibe de la etnobotánica Keewaydinoquay: la fuerza con la que los hongos emergen de la tierra durante la noche. Nombra una energía vital invisible que anima lo vivo, y para la cual las lenguas científicas —«lenguajes de objetos»— no tienen equivalente.

la force par laquelle les champignons sortent de terre au cours de la nuit
Robin Wall Kimmerer, Tresser les herbes sacrées, Chapitre 6, « Apprendre la grammaire du vivant » (citant l'ethnobotaniste Keewaydinoquay). Le lotus et l'éléphant, 2021

Puhpowee condensa en tres sílabas lo que un tratado de biología no logra expresar. Kimmerer lo descubre en Keewaydinoquay, etnobotánica anishinaabe, en una obra sobre los usos tradicionales de los hongos: la palabra designa el impulso nocturno con que el hongo brota de la tierra. No es «crecimiento», término neutro y medible, sino una fuerza —una energía que anima, que el lenguaje científico, al carecer de gramática para el sujeto vivo, deja sin nombre.

Ahí radica el desafío, y va más allá de la micología. Para Kimmerer, la ciencia habla un «lenguaje de objetos»: describe un mundo de cosas. El potawatomi, en cambio, conjuga lo vivo como sujeto. Puhpowee supone que el hongo no es un mecanismo observado desde fuera, sino un ser atravesado por una vida propia. Nombrar esa fuerza es devolverle al mundo una animacidad que la traducción a lenguas europeas había borrado —lo que Kimmerer denomina la gramática de lo vivo.

No hay que confundirlo con una metáfora poética superpuesta a un hecho botánico: puhpowee no embellece la observación, sino que transforma la gramática que la hace posible. Mientras el francés clasifica al hongo entre las cosas, el potawatomi lo sitúa entre los seres vivos que actúan. La palabra no añade significado a la realidad: abre una parte que nuestro idioma mantenía cerrada.

← volver al léxico