Wik-mungkan · Apalech

Ngal

ngal (« nous-deux »)

Palabra *wik-mungkan* (lengua de la costa oeste de la península del cabo York, en Australia) que el académico y artista Tyson Yunkaporta emplea y traduce él mismo como «nosotros-dos». Es una primera persona, pero una primera persona de a dos: ni el «yo» que habla solo, ni el «nosotros» indistinto de un grupo —una forma exacta para el dos-en-relación, tú y yo haciendo esto juntos, en este instante. El pronombre encierra un modo de conocer: el pensamiento no ocurre en una cabeza aislada, sino entre seres conectados. Yunkaporta escribe en este pronombre y arrastra a su lector hacia él, convirtiendo la página en una relación más que en una transmisión. El francés, que solo tiene «yo» y «nosotros», no tiene palabra para los dos que piensan.

c’est un pronom qui est commun dans les langues indigènes mais qu’on ne trouve pas en anglais ; c’est pourquoi je le traduis par « nous-deux »
Tyson Yunkaporta, Sand Talk, Sand Talk (sur la double première personne). Éditions Véga (Guy Trédaniel), 2021 ; éd. originale Text Publishing, 2019 · trans. Anne Delmas

Ngal es un pronombre, y es por ahí que desaloja algo. Las lenguas de la península de Cabo York, entre ellas el wik-mungkan que habla Tyson Yunkaporta, tienen más primeras personas que el inglés o el francés: junto al «yo» y al «nosotros», una forma para nosotros-dos —tú y yo, juntos, y nadie más. Donde nuestra gramática solo sabe oponer lo uno a lo múltiple, ngal nombra con precisión la pareja.

La palabra no solo describe una escena; lleva consigo un modo de conocer. En el pensamiento que Yunkaporta relata desde dentro, nada existe fuera de la relación: un saber no es algo que se posee en una cabeza aislada, sino lo que circula entre seres, lugares y sus guardianes. Conocer no es retirarse para ser objetivo, sino verse atrapado en el sistema que se observa. Ngal es el pronombre de ese saber: hay que ser dos, ya, para que un pensamiento pase.

Es lo que lo separa de nuestro pienso. Nuestra primera persona del pensamiento es solitaria, garantizada por el retiro del sujeto; ngal hace de la pareja, antes que del «yo», la unidad que piensa. La palabra pertenece al mismo mundo que el akinananti shipibo —el trabajo que se hace juntos— y que el biiskabiyang nishnaabeg, ese retorno a uno mismo que se da con las manos ocupadas, nunca en un adentro privado. Queda lo que ngal deja al descubierto de nuestra lengua: tenemos una palabra para el pensador solo, y ninguna para los dos que piensan.

← volver al léxico