Wik-mungkan · Apalache

Ngal

ngal (« nous-deux »)

Palavra *wik-mungkan* (língua da costa oeste da península do Cabo York, na Austrália) que o acadêmico e artista Tyson Yunkaporta usa e traduz ele mesmo por *«nós-dois»*. É uma primeira pessoa, mas uma primeira pessoa a dois: nem o *«eu»* que fala sozinho, nem o *«nós»* indistinto de um grupo — uma forma exata para o dois-em-relação, tu e eu fazendo isto juntos, agora. O pronome carrega um modo de conhecer: o pensamento não acontece numa cabeça isolada, mas entre seres ligados. Yunkaporta escreve nesse pronome e nele puxa o leitor, fazendo da página uma relação em vez de uma transmissão. O francês, que só tem *«je»* e *«nous»*, não tem palavra para os dois que pensam.

c’est un pronom qui est commun dans les langues indigènes mais qu’on ne trouve pas en anglais ; c’est pourquoi je le traduis par « nous-deux »
Tyson Yunkaporta, Sand Talk, Sand Talk (sur la double première personne). Éditions Véga (Guy Trédaniel), 2021 ; éd. originale Text Publishing, 2019 · trans. Anne Delmas

Ngal é um pronome, e é por aí que ele desloca algo. As línguas da península de Cabo York, entre elas o wik-mungkan falado por Tyson Yunkaporta, têm mais primeiras pessoas do que o inglês ou o francês: além do “eu” e do “nós”, uma forma para nós-dois — tu e eu, juntos, e mais ninguém. Onde a nossa gramática só sabe opor o uno ao múltiplo, ngal nomeia precisamente o par.

A palavra não descreve apenas uma cena; ela carrega um modo de conhecer. No pensamento que Yunkaporta relata por dentro, nada existe fora da relação: um saber não é algo que se guarda numa cabeça isolada, mas o que circula entre seres, lugares e seus guardiões. Conhecer não é se retirar para ser objetivo, é se ver enredado no sistema que se observa. Ngal é o pronome desse saber: é preciso ser dois, já, para que um pensamento passe.

É isso que o separa do nosso penso. Nossa primeira pessoa do pensamento é solitária, garantida pelo recuo do sujeito; ngal faz do par, antes de qualquer “eu”, a unidade que pensa. A palavra pertence ao mesmo mundo do akinananti shipibo — o trabalho que se faz junto — e do biiskabiyang nishnaabeg, esse retorno a si que se dá com as mãos ocupadas, nunca num dentro privado. Resta o que ngal desnuda na nossa língua: temos uma palavra para o pensador sozinho, e nenhuma para os dois que pensam.

← voltar ao léxico