Wik-mungkan · Apalech

Ngal

ngal (« nous-deux »)

Ngôn ngữ *Mot wik-mungkan* (tiếng nói của vùng duyên hải phía tây bán đảo Cape York, Úc) mà học giả kiêm nghệ sĩ Tyson Yunkaporta sử dụng và tự dịch là “chúng ta-hai”. Đó là ngôi thứ nhất, nhưng là ngôi thứ nhất của hai người: không phải “tôi” đơn độc lên tiếng, cũng chẳng phải “chúng ta” mơ hồ của một tập thể — mà là hình thức chính xác cho hai-đang-ở-trong-mối-quan-hệ, anh và tôi cùng làm điều này với nhau, ngay lúc này. Đại từ ấy mang theo một cách nhận thức: tư duy không diễn ra trong một cái đầu cô độc mà ở giữa những con người gắn kết. Yunkaporta viết bằng đại từ ấy và kéo người đọc vào trong đó, biến trang giấy thành một mối quan hệ chứ không phải sự truyền đạt. Tiếng Pháp, chỉ có “je” và “nous”, không có từ nào dành cho hai người đang cùng suy nghĩ.

c’est un pronom qui est commun dans les langues indigènes mais qu’on ne trouve pas en anglais ; c’est pourquoi je le traduis par « nous-deux »
Tyson Yunkaporta, Sand Talk, Sand Talk (sur la double première personne). Éditions Véga (Guy Trédaniel), 2021 ; éd. originale Text Publishing, 2019 · trans. Anne Delmas

Ngal là một đại từ, và chính từ đó đã lay chuyển điều gì đó. Những ngôn ngữ ở bán đảo Cape York, trong đó có tiếng Wik-Mungkan mà Tyson Yunkaporta sử dụng, có nhiều ngôi thứ nhất hơn tiếng Anh hay tiếng Pháp: bên cạnh “tôi” và “chúng ta”, còn có một dạng dành cho chúng ta hai người—anh và tôi, cùng nhau, và không ai khác. Trong khi ngữ pháp của ta chỉ biết đối lập cái một với cái nhiều, ngal lại gọi tên chính xác cặp đôi.

Từ này không chỉ mô tả một khung cảnh; nó mang theo một cách nhận thức. Trong lối tư duy mà Yunkaporta kể lại từ bên trong, không gì tồn tại ngoài mối quan hệ: tri thức không phải thứ ta nắm giữ trong một cái đầu biệt lập, mà là thứ lưu chuyển giữa các sinh thể, các vùng đất và những người giữ gìn chúng. Nhận thức không phải là rút lui để trở nên khách quan, mà là bị cuốn vào chính hệ thống ta quan sát. Ngal là đại từ của thứ tri thức ấy: phải có hai người, đã rồi, thì tư tưởng mới truyền đi được.

Đó là điều tách biệt nó với tôi tư duy của ta. Ngôi thứ nhất trong tư duy của ta là cô độc, được đảm bảo bằng sự rút lui của chủ thể; ngal lại lấy cặp đôi—trước hết là “tôi”—làm đơn vị tư duy. Từ này thuộc về cùng một thế giới với akinananti của người Shipibo—công việc làm chung—và biiskabiyang của người Nishnaabeg, sự trở về với chính mình mà luôn tay bận rộn, không bao giờ trong một không gian riêng tư. Còn lại điều mà ngal phơi bày về ngôn ngữ của ta: ta có từ cho kẻ tư duy đơn độc, nhưng không có từ nào cho hai người cùng tư duy.

← quay lại từ điển