Wik-mungkan · アパレッチ

Ngal

ngal (« nous-deux »)

ウィク=ムングカン語(オーストラリア、ヨーク岬半島西海岸の言語)の言葉で、研究者であり芸術家でもあるタイソン・ユンカポルタが用い、自ら「私たち二」と訳している。これは一人称だが、二人称の一人称だ。独りで語る「私」でもなければ、集団の曖昧な「私たち」でもない。まさに関係の中の二者、今ここでこれを共に行うあなたと私のための正確な形だ。この代名詞は、知ることのあり方を担っている。思考は孤立した頭の中にあるのではなく、つながり合う存在の間で生まれる。ユンカポルタはこの代名詞で書き、読者をそこに引き込む。ページを伝達ではなく関係に変えるのだ。フランス語には「私」と「私たち」しかなく、思考する二者を表す言葉はない。

c’est un pronom qui est commun dans les langues indigènes mais qu’on ne trouve pas en anglais ; c’est pourquoi je le traduis par « nous-deux »
Tyson Yunkaporta, Sand Talk, Sand Talk (sur la double première personne). Éditions Véga (Guy Trédaniel), 2021 ; éd. originale Text Publishing, 2019 · trans. Anne Delmas

Ngalは代名詞であり、まさにその点において何かを突き崩す。タイソン・ユンカポルタが話すウィク=ムンカン語を含むヨーク岬半島の言語には、英語やフランス語よりも多くの一人称がある。私や我々の他に、「私たち二人」——あなただけと私、二人だけ、誰も他にはいない——のための形がある。我々の文法がただ単数と複数を対立させるだけのところを、ngalはまさにその「対」を名指す。

この言葉は単に場面を描写するだけではない。それは知ることのあり方を担っている。ユンカポルタが内側から語る思考においては、関係の外に存在するものは何もない。知識とは孤立した頭の中に所有されるものではなく、人々や場所、そしてその守り手たちの間を巡るものだ。知ることは、客観的であるために身を引くことではない。観察するシステムの中に巻き込まれることだ。ngalはまさにその知の代名詞である。思考が通うためには、まず二人がいなければならない。

これがngalを我々の「私は考える」と隔てるものだ。我々の思考における一人称とは孤独であり、主体の後退によって保証される。ngalは、まず「私」よりも「対」を、思考の単位とする。この言葉は、シピボのアキナナンティ——共に行う仕事——や、ニシュナーベのビースカビヤン——手を動かしながら、決して私的な内面に閉じこもることなく自己に立ち返ること——と同じ世界に属する。

Ngalが我々の言語に露わにするのはこうだ。我々には孤独な思考者を指す言葉はあるが、二人で思考する者たちを指す言葉はない。

← 用語集に戻る