Ngal
ngal (« nous-deux »)
Kata *wik-mungkan* (bahasa pesisir barat Semenanjung Cape York, Australia) yang digunakan dan diterjemahkan sendiri oleh akademisi dan seniman Tyson Yunkaporta sebagai “kita-berdua”. Ini adalah orang pertama, tapi orang pertama yang berdua: bukan “aku” yang bicara sendirian, bukan pula “kita” yang samar dari sebuah kelompok—bentuk yang tepat untuk *dua-dalam-hubungan*, kau dan aku sedang melakukan ini bersama, saat ini juga. Kata ganti ini membawa cara untuk mengenal: pikiran tak terjadi dalam kepala yang terasing, melainkan di antara makhluk-makhluk yang terhubung. Yunkaporta menulis dalam kata ganti ini dan menarik pembacanya ke dalamnya, menjadikan halaman sebagai *hubungan* alih-alih sekadar penyampaian. Bahasa Prancis, yang hanya punya “aku” dan “kita”, tak punya kata untuk *dua yang berpikir*.
c’est un pronom qui est commun dans les langues indigènes mais qu’on ne trouve pas en anglais ; c’est pourquoi je le traduis par « nous-deux »
Ngal adalah sebuah kata ganti, dan dari situlah ia menggeser sesuatu. Bahasa-bahasa di Semenanjung Cape York—termasuk wik-mungkan yang diucapkan Tyson Yunkaporta—memiliki lebih banyak bentuk orang pertama daripada bahasa Inggris atau Prancis: selain “aku” dan “kami”, ada bentuk untuk kami berdua—kamu dan aku, bersama, dan tak ada orang lain. Di mana tata bahasa kita hanya mampu mempertentangkan yang tunggal dengan yang jamak, ngal justru menamai pasangan itu secara tepat.
Kata ini tak sekadar menggambarkan sebuah situasi; ia membawa cara untuk memahami. Dalam pemikiran yang Yunkaporta ceritakan dari dalam, tak ada yang eksis di luar relasi: pengetahuan bukanlah sesuatu yang dimiliki dalam kepala yang terasing, melainkan apa yang mengalir di antara makhluk, tempat, dan para penjaganya. Mengetahui bukanlah menarik diri untuk bersikap objektif, melainkan justru terlibat dalam sistem yang diamati. Ngal adalah kata ganti bagi pengetahuan semacam itu: harus ada dua, sejak awal, agar pikiran dapat mengalir.
Inilah yang membedakannya dari aku berpikir kita. Orang pertama dalam pemikiran kita adalah kesendirian, dijamin oleh penarikan diri subjek; ngal menjadikan pasangan—bukan “aku” terlebih dahulu—sebagai kesatuan yang berpikir. Kata ini berasal dari dunia yang sama dengan akinananti Shipibo—kerja yang dilakukan bersama—dan biiskabiyang Nishnaabeg, yaitu kembali pada diri dengan tangan yang tetap sibuk, tak pernah dalam ruang privat. Yang tersisa adalah apa yang ngal ungkap dari bahasa kita: kita punya kata untuk pemikir yang sendirian, tapi tak punya untuk dua orang yang berpikir.