Wik-mungkan · Apaläsch

Ngal

ngal (« nous-deux »)

Das Wort *wik-mungkan* (eine Sprache der Westküste der Kap-York-Halbinsel in Australien), das der Wissenschaftler und Künstler Tyson Yunkaporta verwendet und selbst mit »wir-zwei« übersetzt. Es ist eine erste Person, aber eine erste Person zu zweit: weder das »ich«, das allein spricht, noch das unbestimmte »wir« einer Gruppe – eine genaue Form für das Zwei-in-Beziehung, du und ich, die dies hier gerade zusammen tun. Das Pronomen trägt eine Art des Erkennens in sich: Das Denken findet nicht in einem isolierten Kopf statt, sondern zwischen verbundenen Wesen. Yunkaporta schreibt in diesem Pronomen und zieht seinen Leser hinein, macht die Seite zu einer Beziehung statt zu einer Übermittlung. Das Französische, das nur »je« und »nous« kennt, hat kein Wort für die beiden, die denken.

c’est un pronom qui est commun dans les langues indigènes mais qu’on ne trouve pas en anglais ; c’est pourquoi je le traduis par « nous-deux »
Tyson Yunkaporta, Sand Talk, Sand Talk (sur la double première personne). Éditions Véga (Guy Trédaniel), 2021 ; éd. originale Text Publishing, 2019 · trans. Anne Delmas

Ngal ist ein Pronomen, und genau darin liegt seine Sprengkraft. Die Sprachen der Kap-York-Halbinsel, darunter das von Tyson Yunkaporta gesprochene Wik-Mungkan, kennen mehr erste Personen als Englisch oder Französisch: Neben dem „ich“ und dem „wir“ gibt es eine Form für wir-zwei – du und ich, zusammen, und niemand sonst. Wo unsere Grammatik nur den Gegensatz von Einzahl und Mehrzahl kennt, benennt ngal präzise das Paar.

Das Wort beschreibt nicht bloß eine Situation; es trägt eine Weise des Erkennens in sich. In der Denkweise, die Yunkaporta von innen erzählt, existiert nichts außerhalb der Beziehung: Wissen ist nichts, was man in einem isolierten Kopf besitzt, sondern was zwischen Wesen, Orten und ihren Hütern zirkuliert. Erkennen heißt nicht, sich zurückzuziehen, um objektiv zu sein, sondern sich im System, das man beobachtet, verstrickt zu finden. Ngal ist das Pronomen dieses Wissens: Man muss schon zu zweit sein, damit ein Gedanke entsteht.

Darin unterscheidet es sich von unserem ich denke. Unser erstes Person der Gedanken ist einsam, verbürgt durch den Rückzug des Subjekts; ngal macht das Paar – noch vor jedem „ich“ – zur denkenden Einheit. Das Wort gehört in dieselbe Welt wie das akinananti der Shipibo – die Arbeit, die man gemeinsam verrichtet – und das biiskabiyang der Nishnaabeg, jene Rückkehr zu sich, die nie im privaten Innen, sondern nur mit beschäftigten Händen geschieht. Was ngal an unserer Sprache bloßlegt: Wir haben ein Wort für den einsamen Denker, aber keins für die zwei, die denken.

← zurück zum Lexikon