Ngal
ngal (« nous-deux »)
<em>위크뭉간</em>어(호주 케이프요크 반도 서부 해안 지역의 언어)는 학자이자 예술가인 타이슨 융카포르타가 사용하며, 직접 “우리 둘”로 번역하는 말이다. 이는 1인칭이지만, 두 사람의 1인칭이다. 혼자 말하는 ‘나’도 아니고, 무차별한 집단의 ‘우리’도 아니다. 바로 관계 속의 둘, 지금 이 순간 함께 이것을 하는 너와 나를 위한 정확한 형태다. 이 대명사는 인식의 방식을 담고 있다. 생각은 고립된 머릿속에서 이루어지는 것이 아니라 연결된 존재들 사이에서 생겨난다. 융카포르타는 이 대명사로 글을 쓰고, 독자를 그 안으로 끌어들여 페이지를 전달이 아닌 관계로 만든다. ‘나’와 ‘우리’밖에 없는 프랑스어에는 생각하는 둘을 위한 말이 없다.
c’est un pronom qui est commun dans les langues indigènes mais qu’on ne trouve pas en anglais ; c’est pourquoi je le traduis par « nous-deux »
응갈(ngal)은 대명사이며, 바로 그 점에서 무언가를 뒤흔든다. 타이슨 융카포르타가 말하는 위크뭉칸어를 비롯한 케이프요크반도 언어들에는 영어나 프랑스어보다 더 많은 1인칭이 있다. ‘나’와 ‘우리’ 외에, 우리 둘—너와 나, 오직 둘뿐인—을 위한 형태가 있다. 우리의 문법이 오직 일과 다수를 대립시키는 데 그치는 반면, 응갈은 정확히 둘을 지칭한다.
이 말은 단순히 상황을 묘사하지 않는다. 그것은 인식의 한 방식을 담고 있다. 융카포르타가 내부에서 들려주는 사유에서는 관계 밖에서는 아무것도 존재하지 않는다. 지식은 고립된 머릿속에 담긴 무언가가 아니라, 존재들과 장소들, 그리고 그 수호자들 사이에서 순환하는 것이다. 아는 것은 객관성을 위해 물러서는 것이 아니라, 관찰하는 체계 안에 이미 얽혀 있는 것이다. 응갈은 바로 그러한 앎의 대명사다. 생각이 오가려면, 이미 둘이어야 한다.
이 점이 응갈을 우리의 *“나는 생각한다”*와 구분 짓는다. 우리의 사유 1인칭은 고독하며, 주체의 후퇴로 보장된다. 반면 응갈은 무엇보다도 ‘나’ 이전에 ‘둘’을 사유의 단위로 삼는다. 이 말은 시피보의 아키나난티—함께하는 일—나 니쉬나베그의 비이스카비양—손을 움직이며 이루어지는 자기 되돌아보기, 결코 사적인 내면에서만 이루어지지 않는—과 같은 세계에 속한다. 응갈이 우리의 언어에서 드러내는 것은 이것이다. 우리는 홀로 생각하는 이를 위한 말은 있지만, 함께 생각하는 둘을 위한 말은 없다.