Puhpowee
anishinaabemowin / bodwewadmin
포타와토미어(아니시나아베어) 단어인데, 식물학자 로빈 월 키머러가 민족식물학자 키웨이디노퀘이로부터 받은 것입니다. 버섯이 밤사이에 땅에서 솟아오르는 힘을 가리키는 말이지요. 보이지 않는 생명 에너지를 일컫는 말로, 살아 있는 모든 것을 움직이게 하는 그 힘에 대해 과학의 언어—*사물의 언어*—는 그에 걸맞은 표현을 갖고 있지 않습니다.
la force par laquelle les champignons sortent de terre au cours de la nuit
*Puhpowee*는 세 음절 안에 생물학 논문이 표현하지 못하는 것을 담고 있다. 킴머러는 아니시나abe족 민족식물학자인 키웨이디노퀘이의 버섯 전통 활용에 관한 저서에서 이 단어를 발견한다. 이 단어는 버섯이 땅에서 솟아오르는 밤의 힘, 즉 **분출**을 뜻한다. 단순한 ‘성장’이란 중립적이고 측정 가능한 용어가 아니라, 생명체를 움직이는 **힘**—과학 언어가 살아 있는 주체를 담을 문법을 갖추지 못해 이름 붙이지 못한 에너지이다.
핵심은 여기 있으며, 균학을 넘어선다. 킴머러에게 과학은 ‘사물들의 언어’로 세상을 묘사한다. 반면 포타와토미어는 생명을 주체로 활용한다. *Puhpowee*는 버섯을 바깥에서 관찰하는 메커니즘이 아니라, 고유한 생명을 지닌 존재로 가정한다. 이 힘을 이름 짓는 것은 유럽 언어의 번역 과정에서 지워졌던 세계의 **생명성**—킴머러가 말하는 *생명의 문법*—을 되찾는 일이다.
이것은 식물학적 사실에 덧씌운 시적 은유와 ≠ 혼동해서는 안 된다. *Puhpowee*는 관찰을 꾸미는 것이 아니라, 관찰을 가능하게 하는 **문법을 바꾼다**. 프랑스어가 버섯을 사물로 분류하는 반면, 포타와토미어는 그것을 행동하는 생명으로 분류한다. 이 단어는 현실에 의미를 더하지 않는다. 우리의 언어가 닫아두었던 현실의 한 부분을 열어줄 뿐이다.