Potawatomi · पोटावाटोमी

Puhpowee

anishinaabemowin / bodwewadmin

पोटावाटोमी (अनिशिनाबे भाषा का) शब्द जो वनस्पतिशास्त्री रॉबिन वॉल किमरर को नृजातिवनस्पतिशास्त्री कीवेडिनोक्वे से मिला: वह शक्ति जिससे रात के दौरान मशरूम ज़मीन से बाहर निकलते हैं। यह एक अदृश्य जीवन ऊर्जा को नाम देता है, जो जीवित को गतिमान करती है, और जिसके लिए वैज्ञानिक भाषाएँ—*वस्तुओं की भाषाएँ*—का कोई समकक्ष नहीं है।

la force par laquelle les champignons sortent de terre au cours de la nuit
Robin Wall Kimmerer, Tresser les herbes sacrées, Chapitre 6, « Apprendre la grammaire du vivant » (citant l'ethnobotaniste Keewaydinoquay). Le lotus et l'éléphant, 2021

Puhpowee तीन अक्षरों में वह बात कह देता है जिसे जीवविज्ञान का कोई ग्रंथ नहीं कह पाता। किम्मरर को यह शब्द कीवेडिनोक्वे से मिला—अनिशिनाबे समुदाय की एक नृजातीय वनस्पतिशास्त्री—जो परंपरागत मशरूम के उपयोगों पर लिखी एक किताब में इसका ज़िक्र करती हैं: यह शब्द उस रात की उछाल को कहते हैं जिससे मशरूम ज़मीन से बाहर निकल आता है। नहीं, यह “विकास” नहीं—वह तटस्थ और मापने योग्य शब्द—बल्कि एक ताक़त है, एक ऐसी ऊर्जा जो जीवंत करती है, जिसे वैज्ञानिक भाषा, जीवित विषय के लिए व्याकरण न होने के कारण, नाम नहीं दे पाती।

यहीं पर असली सवाल है, और यह कवक विज्ञान से कहीं आगे जाता है। किम्मरर के लिए, विज्ञान “वस्तुओं की भाषा” बोलता है: वह चीज़ों की दुनिया का वर्णन करता है। वहीं पोटावाटोमी भाषा जीवित को एक कर्ता की तरह संबोधित करती है। Puhpowee मानता है कि मशरूम कोई बाहर से देखा गया यंत्र नहीं, बल्कि एक ऐसा अस्तित्व है जिसमें अपनी ही ज़िंदगी बहती है। इस ताक़त को नाम देना, दुनिया की उस जीवंतता को लौटाना है जिसे यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद करते हुए मिटा दिया गया था—यही किम्मरर जीवंतता का व्याकरण कहती हैं।

इसे किसी वनस्पति तथ्य पर चिपकाई गई काव्यात्मक उपमा समझने की भूल न करें: puhpowee अवलोकन को सजाता नहीं, वह उस व्याकरण को बदल देता है जो अवलोकन को संभव बनाता है। जहाँ फ्रेंच मशरूम को चीज़ों में गिनता है, वहीं पोटावाटोमी उसे उन जीवितों में गिनता है जो क्रिया करते हैं। यह शब्द वास्तविकता में अर्थ नहीं जोड़ता, बल्कि उसकी एक ऐसी परत खोलता है जिसे हमारी भाषा ने बंद रखा था।

← शब्दकोश पर वापस