Potawatomi · Potawatomi

Puhpowee

anishinaabemowin / bodwewadmin

Sức mạnh trong tiếng Potawatomi (ngôn ngữ Anishinaabe) mà nhà thực vật học Robin Wall Kimmerer nhận được từ nhà dân tộc thực vật học Keewaydinoquay: đó là sức mạnh giúp nấm mọc lên khỏi mặt đất trong đêm. Nó gọi tên một năng lượng sống vô hình, thôi thúc mọi sinh linh, mà những ngôn ngữ khoa học — *"ngôn ngữ của sự vật"* — không có từ nào tương đương.

la force par laquelle les champignons sortent de terre au cours de la nuit
Robin Wall Kimmerer, Tresser les herbes sacrées, Chapitre 6, « Apprendre la grammaire du vivant » (citant l'ethnobotaniste Keewaydinoquay). Le lotus et l'éléphant, 2021

Puhpowee gói gọn trong ba âm tiết điều mà cả một bộ giáo trình sinh học cũng không sao diễn tả nổi. Kimmerer bắt gặp từ này qua Keewaydinoquay, nhà dân tộc thực vật học người Anishinaabe, trong một công trình về công dụng truyền thống của nấm: nó chỉ sự trỗi dậy ban đêm, khi nấm đột ngột nhô lên khỏi mặt đất. Không phải “sự sinh trưởng”, một thuật ngữ trung tính và đo lường được, mà là một sức mạnh – một năng lượng thôi thúc, thứ mà ngôn ngữ khoa học, vì thiếu ngữ pháp cho chủ thể sống, đã bỏ ngỏ không tên.

Đó chính là vấn đề cốt lõi, và nó vượt xa cả lĩnh vực nấm học. Với Kimmerer, khoa học nói một “ngôn ngữ của vật thể”: nó mô tả một thế giới của sự vật. Còn tiếng Potawatomi thì chia động từ cho sự sống như một chủ thể. Puhpowee hàm chứa rằng nấm không phải là một cơ chế được quan sát từ bên ngoài, mà là một sinh thể tràn đầy sinh khí riêng. Đặt tên cho sức mạnh ấy là trả lại cho thế giới tính linh động mà các ngôn ngữ châu Âu trong quá trình dịch thuật đã xóa nhòa – điều mà Kimmerer gọi là ngữ pháp của sự sống.

Đừng nhầm lẫn nó với một phép ẩn dụ thi vị gán ghép lên một sự thật thực vật học: puhpowee không tô điểm cho quan sát, nó thay đổi ngữ pháp khiến quan sát ấy trở nên khả thi. Trong khi tiếng Pháp xếp nấm vào hàng sự vật, tiếng Potawatomi xếp nó vào hàng sinh thể hành động. Từ này không thêm nghĩa cho thực tại, mà mở ra một phần thực tại mà ngôn ngữ chúng ta từng đóng kín.

← quay lại từ điển