Potawatomi · بوتواتومي

Puhpowee

anishinaabemowin / bodwewadmin

كلمة من لغة البوتواتومي (لغة أنيشينابي) تلقتها عالمة النبات روبين وول كيمر من عالمة الإثنوبوتانيكي كيوايدينوكواي: القوة التي تخرج بها الفطريات من الأرض خلال الليل. إنها تسمي طاقة حيوية غير مرئية، تحرك الكائنات الحية، ولا تملك لها اللغات العلمية — *"لغات الأشياء"* — مقابلًا.

la force par laquelle les champignons sortent de terre au cours de la nuit
Robin Wall Kimmerer, Tresser les herbes sacrées, Chapitre 6, « Apprendre la grammaire du vivant » (citant l'ethnobotaniste Keewaydinoquay). Le lotus et l'éléphant, 2021

بُهْبُوِي تختزل في ثلاث مقاطع ما يعجز عنه مجلد كامل من علم الأحياء عن التعبير عنه. اكتشفت كيمرِر هذا المصطلح لدى كيويْدِنُوكْواي، عالمة النبات الإثنية الأنيشينابية، في كتاب عن الاستعمالات التقليدية للفطريات: فالكلمة تشير إلى اندفاع الفطر الليلي الذي ينبثق من الأرض. ليس “نمواً”، ذلك المصطلح المحايد والقابل للقياس، بل قوة – طاقة تحركه، تلك التي تفتقر اللغة العلمية إلى قواعدها لتسمية الكائن الحي، فتتركها بلا اسم.

هنا تكمن المسألة، وهي تتجاوز علم الفطريات بكثير. بالنسبة لكيمرِر، تتحدث العلم بلغة “الأشياء”: فهي تصف عالماً من الجمادات. أما البوتواتومي، فيُصرّف الحياة كفاعل. بُهْبُوِي تفترض أن الفطر ليس آلية تُرصد من الخارج، بل كائناً تتخلله حياة خاصة به. تسمية هذه القوة تعني إعادة الروحانية إلى العالم، تلك التي محتها الترجمة إلى اللغات الأوروبية – ما تسميه كيمرِر قواعد الحياة.

لا ينبغي الخلط بينها وبين استعارة شعرية تُلصق على حقيقة نباتية: بُهْبُوِي لا تُزخرف الملاحظة، بل تُغيّر القواعد التي تجعلها ممكنة. فحيث يصنّف الفرنسي الفطر ضمن الأشياء، يصنّفه البوتواتومي ضمن الأحياء الفاعلين. الكلمة لا تضيف معنى إلى الواقع، بل تفتح جزءاً منه كانت لغتنا تُبقيه مغلقاً.

قواعد الحياة ≠ استعارة شعرية

← عودة إلى المعجم