Puhpowee
anishinaabemowin / bodwewadmin
波塔瓦托米语(阿尼什纳阿贝语的一种)中的一个词,植物学家罗宾·沃尔·基默尔从民族植物学家基威迪诺奎那里学到的:蘑菇在夜里破土而出的力量。它指代一种无形的生命能量,赋予万物生机,而科学语言——“物的语言”——却没有对应的表达。
la force par laquelle les champignons sortent de terre au cours de la nuit
Puhpowee 三个音节道尽生物学论著难以言说之事。金默尔在阿尼什纳abe族民族植物学家基威迪诺奎的著作中发现了这个词,书中记录了蘑菇的传统用途:puhpowee 描述的是蘑菇在夜间破土而出的那股冲劲。它不是“生长”这种中性、可量化的术语,而是一种力量——一种赋予生命的能量,科学语言因缺乏描述生命主体的语法,只能将其遗落无名。
问题的核心正在于此,且远不止于菌物学。在金默尔看来,科学说的是“物体的语言”:它描述的是一个由物构成的世界。而波塔瓦托米语则将生命视为主体来“变位”。Puhpowee 的前提是,蘑菇并非从外部观察的机械,而是一个被自身生命力贯穿的存在。为这种力量命名,就是将被欧洲语言翻译所抹去的“生命性”重新归还世界——这正是金默尔所说的生命的语法。
≠ 诗意的隐喻强加于植物学事实:puhpowee 并非修饰观察,而是改变了使观察成为可能的语法。法语将蘑菇归为“物”,波塔瓦托米语则将其归为“行动的生命”。这个词并非为现实增添意义,而是开启了我们的语言曾紧闭的那一部分。