Minidewak
bodwewadmin (anishinaabe)
Potawatomi-Wort, das die Botanikerin Robin Wall Kimmerer mit *„aus tiefstem Herzen geben“* übersetzt. Es bezeichnet das zeremonielle *giveaway*, bei dem die geehrte Person schenkt, und allgemeiner eine Ökonomie, in der Reichtum an der Fähigkeit zu geben gemessen wird. Auf das Lebendige ausgeweitet, steht *minidewak* für den unaufhörlichen Kreislauf der Gaben, durch den die Welt – die Erde eingeschlossen – sich erhält: empfangen als Gabe, die weitergegeben werden muss.
C'est notre giveaway traditionnel, le minidewak, qui signifie « donner du fond du cœur »
Minidewak trägt in seiner Wurzel min das, was das Französische auf zwei unverwandte Wörter verteilt: das Geschenk und die Beere – „die herzförmige Gestalt der Erdbeere“, wie Kimmerer anmerkt. Die Sprache verknüpft die Gabe mit der kleinen roten Frucht und macht aus dem Geben etwas, das wächst, reift und sich weitergibt – nicht etwas, das man abhakt.
Das Wort füllt eine präzise Lücke. Unser „Geschenk“ schwankt zwischen zwei Arten von Armut: entweder das Almosen (ein von oben herab gereichter Überschuss) oder der verkappte Tausch (ich gebe, um zu verpflichten, damit man mir zurückgibt). Minidewak benennt ein drittes Prinzip: die Gabe, die verbindet, ohne zu unterwerfen. „Ein Geschenk verlangt etwas von dir. Dass du dich darum kümmerst.“ Man tilgt keine Minidewak-Schuld, man gibt sie weiter; sie zirkuliert im Kreis, und „die Gaben folgen dem Kreis der Wechselseitigkeit und kehren zu dir zurück“.
Drei Bedeutungen greifen bei Kimmerer ineinander. Zeremoniell zunächst: Beim giveaway ist es der Geehrte, der schenkt, und „der Reichtum traditioneller Völker misst sich an ihrer Fähigkeit zu geben“. Ethisch sodann: Geben wird zum Maß dessen, was man wert ist – gegen die Anhäufung, die „beschwert“. Kosmisch schließlich: „Erde und Steine tanzen in einem fortwährenden Minidewak“, und die Erde selbst ist „eine Gabe, die wir weiterreichen müssen, nachdem wir sie empfangen haben“.
Zu unterscheiden von der ehrbaren Ernte, die regelt, was man nimmt: Minidewak regelt, was man zurückgibt. Zwei Seiten desselben Pakts der Gegenseitigkeit – die eine auf das Nehmen gerichtet, die andere auf das Geben. ≠