La récolte honorable
the Honorable Harvest
Unwritten code des Sammelns, den die Botanikerin und Angehörige der Potawatomi-Nation Robin Wall Kimmerer aus indigenen Praktiken des Pflückens und Jagens zusammengetragen hat. Er regelt nicht, *wie viel* man nehmen darf, sondern *wie* man es nimmt: um Erlaubnis bitten, nur annehmen, was gegeben wird, niemals erschöpfen, danken, eine Gegengabe leisten. Sammeln zum Leben wird hier zum Austausch zwischen Personen – menschlichen und nicht-menschlichen – und nicht zur Ausbeutung einer Ressource.
Demandez la permission avant de prendre. Respectez la réponse qui vous est adressée. Ne prenez jamais la première plante ni la dernière. Ne prenez que ce dont vous avez besoin. Ne prenez que ce qui vous est donné. Ne prenez jamais plus de la moitié. Laissez-en un peu pour les autres. Récoltez de manière à minimiser les dégâts et dégradations. Faites-en usage avec respect. Ne gaspillez jamais ce que vous avez pris. Partagez. Rendez grâce pour ce qui vous a été donné.
Kimmerer warnt, dass diese Regeln »weder aufgeschrieben noch ausgesprochen« sind: Sie werden in den Handgriffen des Sammelns erlernt, von einer Kräuterkundigen an die nächste weitergegeben. Die erste Lektion, die man ihr beibringt, ist keine Mengenbegrenzung, sondern eine Frage des Respekts – niemals die erste gefundene Pflanze nehmen, »denn sie könnte die letzte sein«, und weil man möchte, »dass die erste Gutes über dich an die anderen ihrer Art berichtet«. Die Entnahme beginnt mit einer Bitte um Erlaubnis, gerichtet an ein Wesen, das man für fähig hält zu antworten.
Die ganze Liste beruht auf diesem Umschlag: Die Pflanze, das Tier, der Wildreis sind keine Vorräte, sondern Partner eines Austauschs. Man nimmt nur, was gegeben wird; man lässt genug, um das Leben fortzuführen – »Wir sind nicht die Einzigen, die den Reis lieben«, antworten die Reisbäuer:innen denen, die ein effizienteres System vorschlagen. Dankbarkeit und die Gabe im Gegenzug sind keine moralischen Zugaben: Sie sind die Bedingungen des Vertrags, der das Nehmen erlaubt.
Das ermöglicht die Grammatik der Beseeltheit. Ahorn oder Forelle als Person und nicht als Sache anzuerkennen, lässt Verpflichtungen entstehen, die jede Entnahmegrenze übersteigen. Derselbe gedankliche Schritt wie beim puhpowee: Das Lebendige als Subjekt zu benennen, verpflichtet den, der es benennt.
Die ehrenvolle Ernte ist also keine nachhaltige Bewirtschaftung. Die staatlichen Vorschriften zu Jagd und Sammeln, so Kimmerer, »beruhen ausschließlich auf biophysikalischen Parametern«: eine Quote, eine Mindestgröße, ein Bußgeld bei Verstößen – ein Geschäft. Die ehrenvolle Ernte hingegen ist »keine angewandte Rechtspolitik«, sondern eine Übereinkunft zwischen Individuen, verbunden mit einer Verantwortung gegenüber der physischen und der metaphysischen Welt. Die Quote misst, was übrig bleibt; die Gegenseitigkeit misst, was man schuldet. Man kann die erste einhalten, ohne jemandem etwas zu schulden; die zweite setzt bei jeder Entnahme eine anerkannte Schuld voraus.