English · بوتواتومي

La récolte honorable

the Honorable Harvest

قانون غير مكتوب للاقتطاع يستمده روبين وول كيميرر، عالمة النبات وعضو أمة البوتواتومي، من ممارسات الجمع والصيد الأصلية. لا يحدد هذا القانون الكمية التي يمكن أخذها، بل كيفية أخذها: طلب الإذن، أخذ ما يُعطى فحسب، عدم الإفراط أبداً، الشكر، رد الجميل بهدية. هنا، الاقتطاع من أجل العيش يتحول إلى تبادل بين أشخاص — بشر وغير بشر — وليس استغلالاً لمورد.

Demandez la permission avant de prendre. Respectez la réponse qui vous est adressée. Ne prenez jamais la première plante ni la dernière. Ne prenez que ce dont vous avez besoin. Ne prenez que ce qui vous est donné. Ne prenez jamais plus de la moitié. Laissez-en un peu pour les autres. Récoltez de manière à minimiser les dégâts et dégradations. Faites-en usage avec respect. Ne gaspillez jamais ce que vous avez pris. Partagez. Rendez grâce pour ce qui vous a été donné.
Robin Wall Kimmerer, Tresser les herbes sacrées, Chapitre 17, « La Récolte honorable ». Le lotus et l'éléphant, 2021 (ISBN 978-2-01-714064-1) · trans. Véronique Minder

هنا الترجمة العربية الفصيحة مع الحفاظ على تنسيق Markdown والأسلوب الأصلي:


تحذّر كيمرير بأنّ هذه التوجيهات ليست « مكتوبةً ولا منطوقةً »: إنّما تُتعلّم في حركات القطف، تُنقل من عُشّابة إلى أخرى. أوّل قاعدة تعلّمتها ليست حدّاً كمّياً، بل مسألة اعتبار — فلا تأخذ أبداً النبات الأوّل الذي تصادفه، « لأنّ هذا قد يكون الأخير » ولأنّك تريد « أن تتحدّث عنه تلك الأولى بالخير إلى بقيّة أفراد جنسها ». يبدأ الأخذ بطلب إذن موجّه إلى كائن يُعتَقد بقدرته على الردّ.

تقوم القائمة كلّها على هذا التوازن: فالنبات والحيوان والأرزّ البري ليسوا مخزوناً، بل شركاء في تبادل. لا تأخذ إلّا ما يُعطى؛ وتترك ما يكفي لاستمرار الحياة — « لسنا الوحيدين الذين يحبّون الأرزّ »، هكذا يردّ الزراعون على من اقترح نظاماً أكثر كفاءة. الامتنان والهديّة المعادة ليست إضافات أخلاقية: بل هي شروط العقد الذي يجيز الأخذ.

هذا ما تُتيحه قواعد الإحيائية. الاعتراف بالقيقب أو السلمون كشخص، لا كشيء، يفرض التزامات تتجاوز أيّ حدّ للأخذ. نفس حركة الفكر التي في بوهبوي: تسمية الحيّ كذات تلزم من يسمّيه.

إذاً، الحصاد الشريف ليس إدارة مستدامة. قواعد الدولة في الصيد والقطف، كما تلاحظ كيمرير، « تقوم حصرياً على المجال الفيزيائي الحيوي »: حصة، حجم أدنى، غرامة في حال المخالفة — صفقة. أمّا الحصاد الشريف فلا يُطبّق كسياسة قانونية، بل هو اتفاق بين أفراد، مرتبط بمسؤولية تجاه العوالم الفيزيائية والميتافيزيقية معاً. الحصة تقيس ما يبقى؛ والمعاملة بالمثل تقيس ما ندين به. يمكن للمرء أن يحترم الأولى دون أن يدين لأحد بشيء؛ أمّا الثانية فتقتضي، مع كلّ أخذ، ديناً معترفاً به.


← عودة إلى المعجم