La récolte honorable
the Honorable Harvest
Código no escrito de la recolección que Robin Wall Kimmerer, botánica y miembro de la nación potawatomi, recoge en las prácticas indígenas de cosecha y caza. No regula la cantidad que se puede tomar, sino la manera de hacerlo: pedir permiso, llevarse solo lo que se ofrece, nunca agotar, agradecer, devolver un regalo a cambio. Recolectar para vivir se convierte aquí en un intercambio entre personas —humanas y no humanas— y no en la explotación de un recurso.
Demandez la permission avant de prendre. Respectez la réponse qui vous est adressée. Ne prenez jamais la première plante ni la dernière. Ne prenez que ce dont vous avez besoin. Ne prenez que ce qui vous est donné. Ne prenez jamais plus de la moitié. Laissez-en un peu pour les autres. Récoltez de manière à minimiser les dégâts et dégradations. Faites-en usage avec respect. Ne gaspillez jamais ce que vous avez pris. Partagez. Rendez grâce pour ce qui vous a été donné.
Kimmerer advierte que estas directrices no están «escritas ni enunciadas»: se aprenden en los gestos de la recolección, transmitidas de una herbolaria a otra. La primera regla que le enseñan no es un límite de cantidad, sino una cuestión de consideración: nunca tomar la primera planta que se encuentra, «porque podría ser la última», y porque se quiere «que la primera hable bien de ti a las demás de su especie». La extracción comienza con una petición de permiso dirigida a un ser al que se considera capaz de responder.
Toda la lista se sostiene en este equilibrio: la planta, el animal, el arroz silvestre no son reservas, sino socios de un intercambio. Solo se toma lo que es dado; se deja lo suficiente para que la vida continúe —«Nosotros no somos los únicos que amamos el arroz», responden los arroceros a quienes proponían un sistema más eficiente—. La gratitud y el regalo devuelto no son complementos morales: son los términos del contrato que autoriza a tomar.
Esto es lo que hace posible la gramática de la animacidad. Reconocer al arce o a la trucha como una persona, y no como una cosa, revela obligaciones que trascienden cualquier límite de extracción. El mismo movimiento de pensamiento que el puhpowee: nombrar al ser vivo como sujeto compromete a quien lo nombra.
La cosecha honorable, entonces, no es una gestión sostenible. Las normas estatales sobre caza y recolección, señala Kimmerer, están «exclusivamente basadas en el ámbito biofísico»: una cuota, un tamaño mínimo, una multa en caso de infracción —una transacción—. La cosecha honorable, en cambio, no es «una política jurídica aplicada», sino un acuerdo entre individuos, vinculado a una responsabilidad hacia los mundos físico y metafísico. La cuota mide lo que queda; la reciprocidad mide lo que se debe. Se puede cumplir con la primera sin deberle nada a nadie; la segunda implica, en cada toma, una deuda reconocida.