English · पोटावाटोमी

La récolte honorable

the Honorable Harvest

रॉबिन वॉल किमरर—वनस्पतिशास्त्री और पोटावाटोमी राष्ट्र की सदस्य—ने जो *अलिखित नियम* जंगली चीज़ों को लेने की स्वदेशी परंपराओं से इकट्ठा किया है, वह यह नहीं तय करता कि कितना लिया जा सकता है, बल्कि यह कि *कैसे* लिया जाए: अनुमति माँगना, केवल वही लेना जो दिया जाए, कभी भी ख़त्म न करना, धन्यवाद देना, बदले में कुछ भेंट करना। यहाँ जीने के लिए लेना एक *व्यक्ति*—मानव और ग़ैर-मानव—के बीच आदान-प्रदान बन जाता है, संसाधन के दोहन का नहीं।

Demandez la permission avant de prendre. Respectez la réponse qui vous est adressée. Ne prenez jamais la première plante ni la dernière. Ne prenez que ce dont vous avez besoin. Ne prenez que ce qui vous est donné. Ne prenez jamais plus de la moitié. Laissez-en un peu pour les autres. Récoltez de manière à minimiser les dégâts et dégradations. Faites-en usage avec respect. Ne gaspillez jamais ce que vous avez pris. Partagez. Rendez grâce pour ce qui vous a été donné.
Robin Wall Kimmerer, Tresser les herbes sacrées, Chapitre 17, « La Récolte honorable ». Le lotus et l'éléphant, 2021 (ISBN 978-2-01-714064-1) · trans. Véronique Minder

यहाँ किम्मेरर चेतावनी देती हैं कि ये नियम “लिखे या कहे नहीं जाते” — वे तो तोड़ने के हाव-भाव में सीखे जाते हैं, एक जड़ी-बूटी वाली से दूसरी तक पहुँचते हुए। उन्हें जो पहला नियम सिखाया गया, वह मात्रा की सीमा नहीं, बल्कि लिहाज़ का सवाल था — पहली मिली पौध को कभी न तोड़ना, “क्योंकि हो सकता है वह आखिरी हो”, और क्योंकि “हम चाहते हैं कि पहली पौध तुम्हारे बारे में अपनी जाति की बाकी पौधों से अच्छी बातें कहे”। तोड़ना शुरू होता है एक अनुमति की माँग से, जो उस सत्ता से की जाती है जिसे जवाब देने की काबिलियत रखने वाला माना जाता है।

पूरी सूची इसी तोल पर टिकी है: पौधा, जानवर, जंगली चावल — ये सब भंडार नहीं, बल्कि आदान-प्रदान के साझेदार हैं। लेना सिर्फ वही जो दिया गया हो; छोड़ना इतना कि ज़िंदगी आगे बढ़ सके — “हमें ही चावल पसंद नहीं है”, वे किसान जवाब देते हैं जिन्हें ज़्यादा कारगर तरीका सुझाया गया था। कृतज्ञता और लौटाया गया उपहार नैतिक अतिरिक्त नहीं हैं: ये वो शर्तें हैं जो लेने की इजाज़त देती हैं।

इसी को संभव बनाती है सजीवता की व्याकरण। चीनी के पेड़ या ट्राउट को व्यक्ति मानना, चीज़ नहीं, ऐसी ज़िम्मेदारियाँ सामने लाता है जो लेने की हर सीमा से परे हैं। वही सोच का रुख है जो पुहपोवी में है: जीवित को कर्ता के रूप में नाम देना, उसे नाम देने वाले को बाँध देता है।

इसलिए सम्मानजनक संग्रह टिकाऊ प्रबंधन नहीं है। किम्मेरर के अनुसार, शिकार और संग्रह के मामले में राज्य के नियम “सिर्फ भौतिकी के दायरे पर आधारित” हैं — कोटा, न्यूनतम आकार, उल्लंघन पर जुर्माना — एक लेन-देन। लेकिन सम्मानजनक संग्रह “लागू किया गया कानूनी नियम” नहीं, बल्कि व्यक्तियों के बीच का समझौता है, जो भौतिक और आध्यात्मिक दोनों जगतों के प्रति ज़िम्मेदारी से जुड़ा है। कोटा मापता है कि क्या बचा है; पारस्परिकता मापती है कि क्या बकाया है। पहले का पालन किया जा सकता है बिना किसी का कुछ बकाया हुए; दूसरी में हर लेन पर एक कर्ज़ मान्य होता है।

← शब्दकोश पर वापस