English · Potawatomi

La récolte honorable

the Honorable Harvest

Código não escrito da colheita que Robin Wall Kimmerer, botânica e membro da nação potawatomi, recolhe nas práticas indígenas de coleta e caça. Ele não regula a quantidade que se pode tomar, mas a maneira de tomar: pedir permissão, levar apenas o que é dado, nunca esgotar, agradecer, retribuir com um presente. Colher para viver torna-se ali uma troca entre pessoas — humanas e não humanas — e não a exploração de um recurso.

Demandez la permission avant de prendre. Respectez la réponse qui vous est adressée. Ne prenez jamais la première plante ni la dernière. Ne prenez que ce dont vous avez besoin. Ne prenez que ce qui vous est donné. Ne prenez jamais plus de la moitié. Laissez-en un peu pour les autres. Récoltez de manière à minimiser les dégâts et dégradations. Faites-en usage avec respect. Ne gaspillez jamais ce que vous avez pris. Partagez. Rendez grâce pour ce qui vous a été donné.
Robin Wall Kimmerer, Tresser les herbes sacrées, Chapitre 17, « La Récolte honorable ». Le lotus et l'éléphant, 2021 (ISBN 978-2-01-714064-1) · trans. Véronique Minder

Kimmerer adverte que essas diretrizes não são «escritas nem enunciadas»: aprendem-se nos gestos da colheita, transmitidas de uma herborista a outra. A primeira regra que lhe ensinam não é um limite de quantidade, mas uma questão de consideração — nunca colher a primeira planta encontrada, «pois poderia ser a última», e porque se quer «que a primeira fale bem de ti às outras da sua espécie». A extração começa com um pedido de permissão dirigido a um ser que se considera capaz de responder.

Toda a lista se sustenta nessa virada: a planta, o animal, o arroz selvagem não são estoques, mas parceiros de uma troca. Só se tira o que é dado; deixa-se o suficiente para perpetuar a vida — «Não somos os únicos a gostar de arroz», respondem os rizicultores a quem propunha um sistema mais eficiente. A gratidão e a retribuição não são acréscimos morais: são os termos do contrato que autoriza a tomar.

É isso que torna possível a gramática da animacidade. Reconhecer o bordo ou a truta como uma pessoa, e não como uma coisa, faz surgir obrigações que ultrapassam qualquer limite de extração. O mesmo movimento de pensamento do puhpowee: nomear o vivo como sujeito compromete quem o nomeia.

A colheita honrosa, portanto, não é um manejo sustentável. As regras do Estado em matéria de caça e colheita são, observa Kimmerer, «exclusivamente baseadas no domínio biofísico»: uma cota, um tamanho mínimo, uma multa em caso de infração — uma transação. A colheita honrosa, por sua vez, não é «uma política jurídica aplicada», mas um acordo entre indivíduos, ligado a uma responsabilidade perante os mundos físico e metafísico. A cota mede o que resta; a reciprocidade mede o que se deve. Pode-se respeitar a primeira sem dever nada a ninguém; a segunda pressupõe, a cada tomada, uma dívida reconhecida.

← voltar ao léxico