English · 波塔瓦托米

La récolte honorable

the Honorable Harvest

罗宾·沃尔·基默尔——植物学家兼波塔瓦托米族成员——在原住民采集与狩猎实践中收集的*未成文法则*。它并不规定能拿多少,而是规定*如何*拿:请求许可,只取所予之物,永不耗尽,心怀感激,回赠礼物。在这里,为生存而索取,成了人——人类与非人类——之间的交换,而非对资源的榨取。

Demandez la permission avant de prendre. Respectez la réponse qui vous est adressée. Ne prenez jamais la première plante ni la dernière. Ne prenez que ce dont vous avez besoin. Ne prenez que ce qui vous est donné. Ne prenez jamais plus de la moitié. Laissez-en un peu pour les autres. Récoltez de manière à minimiser les dégâts et dégradations. Faites-en usage avec respect. Ne gaspillez jamais ce que vous avez pris. Partagez. Rendez grâce pour ce qui vous a été donné.
Robin Wall Kimmerer, Tresser les herbes sacrées, Chapitre 17, « La Récolte honorable ». Le lotus et l'éléphant, 2021 (ISBN 978-2-01-714064-1) · trans. Véronique Minder

金默里警告说,这些准则“既未成文,也未明言”: 它们蕴含在采摘的动作中,由一位草药师传给另一位。她学到的第一条规则不是数量限制,而是一种敬意——永远不要采摘遇到的第一株植物,“因为它可能是最后一株”,也因为“我们希望第一株能在同类面前替你说好话”。采摘始于向一个被视为有能力回应的生命提出请求。

整个清单就建立在这一转折之上:植物、动物、野生稻米不是库存,而是交换的伙伴。我们只取给予的部分;留下足够的生命延续——“我们不是唯一爱吃稻米的人”,稻农这样回应那些提议更高效系统的人。感恩与回赠的礼物不是道德附加条款:它们是允许索取的契约条件。

这正是生命主体语法所能实现的。将枫树或鳟鱼视为一个人而非物,便会生发出超越任何采摘限制的义务。这与puhpowee的思维方式如出一辙:将生命命名为主体,也就约束了命名者自身。

因此,体面的收获并非可持续管理。金默里指出,国家关于狩猎与采集的法规“完全基于生物物理领域”:配额、最小尺寸、违规罚款——一场交易。而体面的收获“不是强制执行的法律政策”,而是个体之间的约定,关乎对物质与形而上世界的责任。配额衡量的是剩余;互惠衡量的是亏欠。遵守前者可以不欠任何人;后者则在每一次索取中,都意味着一笔被认可的债务。

← 返回词汇表