La récolte honorable
the Honorable Harvest
The unwritten code of harvesting that Robin Wall Kimmerer, a botanist and member of the Potawatomi Nation, gathers from Indigenous gathering and hunting practices. It doesn’t dictate how much one can take but *how* to take it: ask permission, take only what is given, never deplete, give thanks, offer something in return. Harvesting to live becomes an exchange between persons—human and non-human—rather than the exploitation of a resource.
Demandez la permission avant de prendre. Respectez la réponse qui vous est adressée. Ne prenez jamais la première plante ni la dernière. Ne prenez que ce dont vous avez besoin. Ne prenez que ce qui vous est donné. Ne prenez jamais plus de la moitié. Laissez-en un peu pour les autres. Récoltez de manière à minimiser les dégâts et dégradations. Faites-en usage avec respect. Ne gaspillez jamais ce que vous avez pris. Partagez. Rendez grâce pour ce qui vous a été donné.
Kimmerer warns that these guidelines are “neither written nor spoken”: they’re learned in the motions of gathering, passed from one herbalist to another. The first rule she’s taught isn’t about quantity but consideration—never take the first plant you find, “because it might be the last,” and because you want “the first to speak well of you to the others of its kind.” Harvesting begins with a request for permission addressed to a being you regard as capable of answering.
The whole list hinges on this shift: the plant, the animal, the wild rice are not stocks but partners in an exchange. You take only what is given; you leave enough to sustain life—“We’re not the only ones who love rice,” the rice farmers reply to those proposing a more efficient system. Gratitude and the gift returned aren’t moral extras: they’re the terms of the contract that allows taking.
This is what the grammar of animacy makes possible. Recognizing the maple or the trout as a person, not a thing, reveals obligations that exceed any harvest limit. The same movement of thought as puhpowee: naming the living as subject commits the one who names.
An honorable harvest, then, isn’t sustainable management. The state’s rules on hunting and gathering, Kimmerer notes, are “based solely on the biophysical realm”: a quota, a minimum size, a fine for violations—a transaction. An honorable harvest, by contrast, is “not an enforced legal policy,” but an agreement between individuals, tied to responsibility toward both physical and metaphysical worlds. The quota measures what remains; reciprocity measures what you owe. You can comply with the first while owing nothing to anyone; the second demands, with every taking, an acknowledged debt.