English · 포타와토미

La récolte honorable

the Honorable Harvest

로빈 월 키머러, 식물학자이자 포타와토미족 구성원이 수집한 채집과 사냥에 관한 원주민 관습 속 *불문율*입니다. 이 규칙은 얼마나 가져갈 수 있는지를 정하지 않고, *어떻게* 가져갈지를 정합니다. 허락을 구하고, 주어진 것만 가져가고, 결코 고갈시키지 않으며, 감사하고, 답례로 선물을 돌려줍니다. 살아가기 위해 취하는 것이 인간과 비인간 모두를 아우르는 *인격체* 간의 교환이 되고, 자원의 착취가 되지 않습니다.

Demandez la permission avant de prendre. Respectez la réponse qui vous est adressée. Ne prenez jamais la première plante ni la dernière. Ne prenez que ce dont vous avez besoin. Ne prenez que ce qui vous est donné. Ne prenez jamais plus de la moitié. Laissez-en un peu pour les autres. Récoltez de manière à minimiser les dégâts et dégradations. Faites-en usage avec respect. Ne gaspillez jamais ce que vous avez pris. Partagez. Rendez grâce pour ce qui vous a été donné.
Robin Wall Kimmerer, Tresser les herbes sacrées, Chapitre 17, « La Récolte honorable ». Le lotus et l'éléphant, 2021 (ISBN 978-2-01-714064-1) · trans. Véronique Minder

김머러는 이 지침들이 “글에도 없고 말로도 전해지지 않는다”고 경고한다. 그것들은 채집의 손길 속에서 배우고, 약초꾼에서 약초꾼으로 전해진다. 그녀에게 처음 가르쳐진 규칙은 양의 제한이 아니라 배려의 문제다— 처음 만난 식물을 절대 따지 말 것. “그것이 마지막일 수도 있기” 때문이고, “첫 식물이 다른 동족들에게 너에 대해 좋게 말해주길 바라기” 때문이다. 채취는 한 존재에게 허락을 구하는 일로 시작된다. 그 존재는 응답할 수 있는 존재로 여겨진다.

이 모든 목록은 한 가지 전환점에 놓여 있다: 식물, 동물, 야생벼는 비축물이 아니라 교환의 동반자다. 주어진 것만 취하고, 삶을 이어갈 만큼 남겨둔다—“우리만 벼를 좋아하는 건 아니”라며, 더 효율적인 시스템을 제안한 이들에게 벼농사꾼들은 답한다. 감사와 그에 대한 보답은 도덕적 부록이 아니다: 취할 수 있게 해주는 계약의 조건이다.

이것을 가능하게 하는 것이 생동성의 문법이다. 단풍나무나 송어를 물건이 아닌 사람으로 인식하는 순간, 취할 수 있는 한계를 넘어서는 의무들이 드러난다. 푸포위와 같은 사고의 움직임이다: 살아 있는 것을 주체로 명명하는 것은, 그것을 명명한 자를 결부시킨다.

따라서 존중하는 수확은 지속 가능한 관리가 아니다. 김머러가 지적하듯, 국가의 수렵·채집 규칙은 “오로지 생물물리학적 영역에만” 근거한다: 할당량, 최소 크기, 위반 시 벌금—거래일 뿐이다. 반면 존중하는 수확은 “적용되는 법적 정책”이 아니라, 개인 간의 합의이며, 물리적·형이상학적 세계에 대한 책임과 연결된다. 할당량은 남겨진 것을 재고, 호혜성은 빚진 것을 잰다. 전자는 아무에게도 빚지지 않으면서 지킬 수 있지만, 후자는 매번 취할 때마다 인정되는 빚을 전제한다.

← 용어집으로 돌아가기