La récolte honorable
the Honorable Harvest
Неписаный кодекс сбора, который ботаник и член народа потаватоми Робин Уолл Киммерер собирает из практик коренных народов в сборе и охоте. Он не определяет, сколько можно взять, а лишь то, *как* это делать: просить разрешения, брать только то, что даётся, никогда не истощать, благодарить, отдавать взамен. Сбор ради жизни здесь становится обменом между личностями — человеческими и нечеловеческими — а не эксплуатацией ресурса.
Demandez la permission avant de prendre. Respectez la réponse qui vous est adressée. Ne prenez jamais la première plante ni la dernière. Ne prenez que ce dont vous avez besoin. Ne prenez que ce qui vous est donné. Ne prenez jamais plus de la moitié. Laissez-en un peu pour les autres. Récoltez de manière à minimiser les dégâts et dégradations. Faites-en usage avec respect. Ne gaspillez jamais ce que vous avez pris. Partagez. Rendez grâce pour ce qui vous a été donné.
Вот перевод, сохраняющий исходный формат и стиль:
Киммерер предупреждает, что эти правила «не записаны и не произнесены вслух»: они усваиваются в жестах сбора, передаваясь от травницы к травнице. Первое, чему её учат, — это не количественные ограничения, а вопрос уважения: никогда не брать первое встреченное растение, «ибо оно может оказаться последним», и потому что хочется, «чтобы первое отозвалось о тебе добрым словом перед сородичами». Сбор начинается с просьбы о разрешении, обращённой к существу, которое считается способным ответить.
Вся система держится на этом переломе: растение, животное, дикий рис — не запасы, а партнёры по обмену. Берут только то, что даровано; оставляют достаточно, чтобы жизнь продолжалась. «Рис любят не только мы», — отвечают рисоводы тем, кто предлагал более эффективную систему. Благодарность и ответный дар — не моральные дополнения: это условия договора, позволяющего брать.
В этом помогает грамматика одушевлённости. Признать клён или форель личностью, а не вещью, — значит обнаружить обязательства, выходящие за любые пределы сбора. Тот же ход мысли, что и в пухповии: назвать живое субъектом — значит связать себя обязательствами перед тем, кого называешь.
Почётный сбор — это ≠ устойчивое управление. Правила государства в области охоты и сбора, отмечает Киммерер, «основаны исключительно на биофизической сфере»: квота, минимальный размер, штраф за нарушение — сделка. Почётный же сбор — «не юридическая политика, применяемая сверху», а соглашение между отдельными существами, связанное с ответственностью перед физическим и метафизическим мирами. Квота измеряет то, что остаётся; взаимность измеряет то, что ты должен. Первое можно соблюсти, никому ничего не задолжав; второе предполагает, что с каждым взятым возникает признанный долг.