La récolte honorable
the Honorable Harvest
Codice non scritto del prelievo che Robin Wall Kimmerer, botanica e membro della nazione Potawatomi, raccoglie nelle pratiche di raccolta e caccia indigene. Non regola la quantità che si può prendere, ma il modo in cui si prende: chiedere il permesso, portare via solo ciò che viene offerto, non esaurire mai, ringraziare, ricambiare con un dono. Prelievare per vivere diventa così uno scambio tra persone — umane e non umane — e non lo sfruttamento di una risorsa.
Demandez la permission avant de prendre. Respectez la réponse qui vous est adressée. Ne prenez jamais la première plante ni la dernière. Ne prenez que ce dont vous avez besoin. Ne prenez que ce qui vous est donné. Ne prenez jamais plus de la moitié. Laissez-en un peu pour les autres. Récoltez de manière à minimiser les dégâts et dégradations. Faites-en usage avec respect. Ne gaspillez jamais ce que vous avez pris. Partagez. Rendez grâce pour ce qui vous a été donné.
Kimmerer avverte che queste direttive non sono « scritte né enunciate »: si imparano nei gesti della raccolta, trasmesse da un’erborista all’altra. La prima regola che le viene insegnata non è un limite di quantità, ma una questione di riguardo — non prendere mai la prima pianta trovata, « perché potrebbe essere l’ultima », e perché si vuole « che la prima parli bene di te alle altre della sua specie ». Il prelievo comincia con una richiesta di permesso rivolta a un essere che si considera capace di rispondere.
Tutto l’elenco si regge su questo equilibrio: la pianta, l’animale, il riso selvatico non sono scorte, ma partner di uno scambio. Si prende solo ciò che è dato; si lascia quanto serve a perpetuare la vita — « Non siamo gli unici ad amare il riso », rispondono i risicoltori a chi proponeva un sistema più efficiente. La gratitudine e il dono restituito non sono optional morali: sono i termini del patto che autorizza a prendere.
È ciò che rende possibile la grammatica dell’animicità. Riconoscere l’acero o la trota come una persona, e non come una cosa, fa emergere obblighi che vanno oltre ogni limite di prelievo. Lo stesso movimento di pensiero del puhpowee: nominare il vivente come soggetto impegna chi lo nomina.
La raccolta onorevole, dunque, non è una gestione sostenibile. Le regole dello Stato in materia di caccia e raccolta, nota Kimmerer, sono « esclusivamente basate sul dominio biofisico »: una quota, una taglia minima, una multa in caso di infrazione — una transazione. La raccolta onorevole, invece, non è « una politica giuridica applicata », ma un accordo tra individui, legato a una responsabilità verso i mondi fisico e metafisico. La quota misura ciò che resta; la reciprocità misura ciò che si deve. Si può rispettare la prima senza dover nulla a nessuno; la seconda implica, a ogni prelievo, un debito riconosciuto.