La récolte honorable
the Honorable Harvest
採取に関するロビン・ウォール・キマラー—植物学者でありポタワトミ族の一員—が先住民の採集や狩猟の実践から収集した、<em>書かれざる掟</em>。それは「どれだけ取ってよいか」を定めるものではなく、「いかに取るか」を定めるものだ。許しを請い、与えられたものだけを持ち去り、決して使い尽くさず、感謝し、返礼をする。生きるための採取は、ここでは資源の搾取ではなく、人間と非人間の<em>人々</em>との間の*交換*となる。
Demandez la permission avant de prendre. Respectez la réponse qui vous est adressée. Ne prenez jamais la première plante ni la dernière. Ne prenez que ce dont vous avez besoin. Ne prenez que ce qui vous est donné. Ne prenez jamais plus de la moitié. Laissez-en un peu pour les autres. Récoltez de manière à minimiser les dégâts et dégradations. Faites-en usage avec respect. Ne gaspillez jamais ce que vous avez pris. Partagez. Rendez grâce pour ce qui vous a été donné.
キンメラーは、こうした指針が「書かれてもいなければ、口に出されてもいない」と警鐘を鳴らす: それらは採集の所作の中で学ばれ、薬草師から薬草師へと受け継がれる。彼女が最初に教わるのは、量の制限ではなく、配慮の問題だ――最初に見つけた植物を決して採ってはならない。「それが最後の一株かもしれないから」であり、また「最初の一株が、同族の他の者たちに、お前のことを良く言ってくれるように」と願うからだ。 採取は、応答する能力を持つ存在への許しを請うことから始まる。
この全ては、ある転換点の上に成り立っている。植物も、動物も、野生の稲も、在庫ではなく、交換の相手なのだ。与えられたものだけを受け取り、生命を再生させる分は残す――「稲を愛するのは私たちだけじゃない」と、より効率的なシステムを提案された稲作農家は答える。感謝と返礼は、道徳的な付け足しではない。それは、採取を許す契約の条件なのだ。
これが可能になるのは、アニミズムの文法による。カエデやマスをモノではなく人として認めることで、採取の限界を超えた義務が浮かび上がる。それはプホウィーと同じ思考の動きだ。生きとし生けるものを主体として名づけることは、名づける者をも縛る。
ゆえに、敬意ある収穫は、持続可能な管理ではない。キンメラーが指摘するように、国家の狩猟・採集に関する規則は「純粋に生物物理学的領域に基づく」――割り当て量、最低サイズ、違反時の罰金。それは取引だ。一方、敬意ある収穫は「適用される法的政策ではなく」、物理的・形而上的世界に対する責任を伴う、個々の間の合意である。割り当て量は残されたものを測るが、互恵性は負うべきものを測る。前者は誰にも借りを作らずに守ることができるが、後者は、あらゆる採取のたびに、認められた負債を前提とする。