Yanomami · Ianomâmi

Xapiri

xapiri pë (pluriel)

Os espíritos xamânicos de que fala Davi Kopenawa — no plural *xapiri pë*: não são almas nem deuses, mas as imagens dos ancestrais animais do primeiro tempo, cujas peles se tornaram a caça da floresta e as imagens dos espíritos imortais. Só os xamãs os veem, ao beber o pó de *yãkoana*, e os fazem descer e dançar. Esse trabalho não tem nada de ornamental: os *xapiri* curam, contêm os seres maléficos, defendem a floresta e impedem o céu de cair.

C’est la vérité. Au premier temps, lorsque les ancêtres animaux yarori se sont métamorphosés, leurs peaux sont devenues gibier et leurs images esprits xapiri.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel. Paroles d'un chaman yanomami, ch. IV, « Les ancêtres animaux ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 (avec Bruce Albert) · trans. Bruce Albert (du yanomami)

« Espíritos » traduz xapiri por falta de melhor; a palavra que Kopenawa usa sem cessar é imagem. No primeiro tempo, conta ele, os ancestrais — humanos que traziam nomes de animais — se metamorfosearam: suas peles viraram os queixadas, os veados e as cutias que se caçam, suas imagens viraram os xapiri. O que o xamã faz dançar não é o animal, mas seu fundo vivo — « seu verdadeiro coração e seu interior autêntico » —, imortal: mesmo quando a epidemia tenta queimá-los, « seus espelhos desabrocham sempre de novo ». Daí essa inversão: a caça que se come é um antigo humano tornado outro, e o espírito que se invoca é mais antigo que a floresta que habita.

Ver os xapiri não é algo óbvio: é um aprendizado, longo e custoso. Os mais velhos sopram o pó de yãkoana nas narinas do noviço, abrem para ele os caminhos dos espíritos, que então vêm fazer sua « dança de apresentação » e construir sua casa em seu peito. Kopenawa descreve esse saber como um estudo — « da mesma forma que os brancos estudam, de série em série ». E o que esse trabalho realiza não é decorativo: os xapiri curam os doentes, contêm os seres maléficos, acalmam os trovões e o vento da tempestade. « Sem o trabalho dos xamãs, ela voltaria logo ao caos », diz ele da floresta.

É também por isso que essa palavra é política. Quando as falas ecológicas dos brancos chegaram até ele, Kopenawa diz tê-las compreendido de imediato: « Os xapiri defendem a floresta desde que ela existe. » Diante dos garimpeiros e das fumaças da epidemia, opõe um valor que o dinheiro não mede — « O dinheiro deles não valerá nada contra o valor dos xamãs e o dos xapiri » — e um trabalho que persiste: invocar os espíritos para fortalecer a floresta e evitar a queda do céu. Os xapiri são para os vivos o que Urihinari, o espírito da floresta, é para a urihi, a terra-floresta: sua imagem, e sua defesa.

As palavras dos povos não se sobrepõem. O kamuy ainu é uma pessoa não humana que se acolhe como hóspede, visível para todos na coruja ou no urso; o xapiri yanomami é uma imagem, invisível fora do olhar treinado dos xamãs, e ele se dança mais do que se recebe. O kene shipibo-konibo é um motivo que as mulheres traçam e tornam visível nos tecidos e nas peles; o xapiri não se fixa em superfície alguma. E não deve nada aos « espíritos » do vocabulário espírita ocidental — almas de mortos que se faz falar: os xapiri não são nossos mortos, são as imagens imortais dos ancestrais animais, e são eles que sustentam o céu.

← voltar ao léxico