Yanomami · Yanomami

Xapiri

xapiri pë (pluriel)

Die schamanischen Geister, von denen Davi Kopenawa spricht – im Plural *xapiri pë*: keine Seelen und keine Götter, sondern die Abbilder der tierischen Ahnen der Urzeit, deren Häute zum Wild des Waldes wurden und deren Bilder die der unsterblichen Geister sind. Nur die Schamanen sehen sie, wenn sie das Pulver der *yãkoana* trinken, und lassen sie herabsteigen und tanzen. Diese Arbeit ist nichts Dekoratives: Die *xapiri* heilen, halten die bösen Wesen in Schach, beschützen den Wald und verhindern, dass der Himmel einstürzt.

C’est la vérité. Au premier temps, lorsque les ancêtres animaux yarori se sont métamorphosés, leurs peaux sont devenues gibier et leurs images esprits xapiri.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel. Paroles d'un chaman yanomami, ch. IV, « Les ancêtres animaux ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 (avec Bruce Albert) · trans. Bruce Albert (du yanomami)

„Geister“ gibt xapiri nur unzureichend wieder; das Wort, das Kopenawa unablässig verwendet, ist Bild. In der Urzeit, so erzählt er, verwandelten sich die Ahnen – Menschen mit Tiernamen –: Ihre Häute wurden zu den Pekaris, Rehen und Agutis, die man jagt, ihre Bilder zu den xapiri. Was der Schamane tanzen lässt, ist also nicht das Tier, sondern sein lebendiger Kern – „ihr wahres Herz und ihr eigentliches Inneres“ –, unsterblich: Selbst wenn die Seuche sie zu verbrennen sucht, „brechen ihre Spiegel immer wieder auf“. Daher diese Umkehrung: Das Wild, das man isst, ist ein einstiger Mensch, der zum Anderen wurde, und der Geist, den man ruft, ist älter als der Wald, den er bewohnt.

Die xapiri zu sehen, ist nicht selbstverständlich: Es ist ein Lernprozess, lang und aufwendig. Die Alten blasen dem Novizen das Pulver der yãkoana in die Nase, öffnen ihm die Pfade der Geister, die dann kommen, um ihren „Vorstellungstanz“ zu vollführen und ihr Haus in seiner Brust zu errichten. Kopenawa beschreibt dieses Wissen als ein Studium – „genauso, wie die Weißen lernen, von Klasse zu Klasse“. Und was diese Arbeit bewirkt, ist kein Schmuck: Die xapiri heilen Kranke, bannen böse Wesen, besänftigen Donner und Sturmwind. „Ohne die Arbeit der Schamanen würde sie schnell ins Chaos zurückfallen“, sagt er vom Wald.

Deshalb ist dieses Wort auch politisch. Als die ökologischen Reden der Weißen zu ihm drangen, habe er sie sofort verstanden, sagt Kopenawa: „Die xapiri verteidigen den Wald, seit es ihn gibt.“ Gegen Goldsucher und Seuchendämpfe setzt er einen Wert, den Geld nicht misst – „Ihr Geld wird nichts gegen den Wert der Schamanen und den der xapiri ausrichten“ – und eine Arbeit, die weitergeht: die Geister zu rufen, um den Wald zu festigen und den Sturz des Himmels zu verhindern. Die xapiri sind für die Lebenden, was Urihinari, der Geist des Waldes, für urihi, die Wald-Erde, ist: ihr Bild und ihr Schutz.

Die Wörter der Völker decken sich nicht. Der kamuy der Ainu ist eine nicht-menschliche Person, die man wie einen Gast empfängt, sichtbar für alle im Uhu oder Bären; der xapiri der Yanomami ist ein Bild, unsichtbar außerhalb des geübten Blicks der Schamanen, und er wird mehr getanzt als empfangen. Das kene der Shipibo-Konibo ist ein Muster, das Frauen zeichnen und auf Stoffen und Häuten sichtbar machen; der xapiri haftet an keiner Oberfläche. Und er hat nichts mit den „Geistern“ des westlichen spiritistischen Vokabulars zu tun – Seelen Verstorbener, die man sprechen lässt: Die xapiri sind nicht unsere Toten, sie sind die unsterblichen Bilder der tierischen Ahnen, und sie sind es, die den Himmel tragen.

← zurück zum Lexikon