Utupë
Yanomami-Wort, das Davi Kopenawa mit *„Bild“* übersetzt. Jedes Seiende – Tier, Baum, Ahne – besitzt ein *utupë*, empfangen in der Urzeit: nicht der Abglanz des Wesens, sondern sein wahrer Kern, sein beständiges Inneres, das allein der Schamane „rufen“ und „herabsteigen lassen“ kann. Wenn dieses Bild zu tanzen beginnt, wird es zum *xapiri*, zum Hilfsgeist. Umkehrung unserer Ontologie: Hier ist das Bild nicht die Kopie der Sache, sondern das Fleisch die vergängliche Hülle des Bildes.
Tous les êtres de la forêt possèdent une image utupë. […] Ce sont elles le véritable centre, le véritable intérieur des animaux que nous chassons.
Für Davi Kopenawa, Schamane und Sprecher der Yanomami, ist die Welt nicht von Dingen bevölkert, sondern von Bildern. Jedes Lebewesen trägt ein utupë – ein Ursprungsbild, festgelegt in der ersten Zeit –, und dieses Bild ist nicht sein Schatten: Es ist „das wahre Zentrum, das wahre Innere“ des Wesens. Der Tapir, den man jagt, und das leuchtende Bild des Tapirs, das der Schamane herbeiruft, sind nicht dasselbe: Das eine ist die vergängliche Hülle, das andere das wahre Tier.
Das Wort stört unsere Grammatik des Bildes. In den europäischen Sprachen folgt das Bild dem Ding: Kopie, Spiegelung, Porträt, Fotografie – immer nachgeordnet, immer ein wenig weniger wirklich als das, was es wiedergibt. Kopenawa kehrt die Ordnung um. Das utupë geht dem Fleisch voraus und überdauert es; es ist das Reale, und der Körper ist nur seine vergängliche Oberfläche. Die „wahre Beute“, sagt er, ist nicht das Fleisch, das man nach Hause bringt, sondern dieses Bild, das niemand essen kann.
Zu unterscheiden vom xapiri: Das utupë ist das Bild, das jedes Wesen besitzt; der xapiri ist dieses Bild, sobald es vom Schamanen gerufen wird und zum tanzenden Geist wird. Das eine ist der latente Zustand, das andere das Bild in Aktion. Nicht zu verwechseln mit einem vagen „animistischen Glauben“: Es ist eine durchdachte Kosmologie, in der der Umgang mit den Bildern ein anspruchsvolles Wissen ist – den Fremden von Kopenawa dargeboten, doch nie vollständig preisgegeben.