Yanomami · Yanomami

Utupë

The Yanomami word that Davi Kopenawa translates as “image.” Every being—animal, tree, ancestor—possesses a *utupë*, received in the time of origins: not the reflection of the being but its true center, its lasting inside, which only the shaman can “call” and “make descend.” When this image comes to dance, it becomes *xapiri*, an auxiliary spirit. A reversal of our ontology: here, the image is not the copy of the thing, it is the flesh that is the fleeting envelope of the image.

Tous les êtres de la forêt possèdent une image utupë. […] Ce sont elles le véritable centre, le véritable intérieur des animaux que nous chassons.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel, Chapitre IV, « Les ancêtres animaux ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 · trans. Bruce Albert (du yanomami)

For Davi Kopenawa, Yanomami shaman and spokesperson, the world is not filled with things but with images. Every living being carries an utupë—an original image, fixed in the first time—and this image is not its shadow: it is “the true center, the true interior” of the being. The tapir that is hunted and the luminous image of the tapir that the shaman summons are not the same: one is the perishable shell, the other the true animal.

The word unsettles our grammar of the image. In European languages, the image comes after the thing: copy, reflection, portrait, photograph—always secondary, always a little less real than what it reproduces. Kopenawa reverses the order. The utupë precedes the flesh and outlives it; it is the real, and the body is only its fleeting surface. The “true game,” he says, is not the meat one brings back, but this image that no one can consume.

To be distinguished from the xapiri: the utupë is the image every being possesses; the xapiri is this image once called by the shaman and become a dancing spirit. One is the latent state, the other the image in action. ≠ a vague “animist belief”: this is a precise cosmology, where commerce with images is exacting knowledge—shared with outsiders by Kopenawa, never fully revealed.

← back to the lexicon