Utupë
Ecco la traduzione: Parola yanomami che Davi Kopenawa traduce con *«immagine»*. Ogni esistente — animale, albero, antenato — possiede un'*utupë* ricevuta al tempo delle origini: non il riflesso dell’essere, ma il suo vero centro, il suo dentro durevole, che solo lo sciamano può *«chiamare»* e *«far discendere»*. Quando questa immagine viene a danzare, diventa *xapiri*, spirito ausiliario. Rovesciamento della nostra ontologia: qui l’immagine non è la copia della cosa, è la carne a essere l’involucro passeggero dell’immagine.
Tous les êtres de la forêt possèdent une image utupë. […] Ce sont elles le véritable centre, le véritable intérieur des animaux que nous chassons.
Per Davi Kopenawa, sciamano e portavoce yanomami, il mondo non è popolato di cose ma di immagini. Ogni essere vivente porta un’utupë — un’immagine d’origine, fissata nel tempo primo —, e questa immagine non è la sua ombra: è «il vero centro, il vero interno» dell’essere. Il tapiro che si caccia e l’immagine luminosa del tapiro che lo sciamano fa apparire non sono la stessa cosa: l’uno è l’involucro perituro, l’altro l’animale vero.
La parola turba la nostra grammatica dell’immagine. Nelle lingue europee, l’immagine viene dopo la cosa: copia, riflesso, ritratto, fotografia — sempre seconda, sempre un po’ meno reale di ciò che riproduce. Kopenawa inverte l’ordine. L’utupë precede la carne e le sopravvive; è lei la realtà, e il corpo non ne è che la superficie passeggera. La «vera preda», dice, non è la carne che si riporta, ma quell’immagine che nessuno può mangiare.
Da distinguere dal xapiri: l’utupë è l’immagine che ogni essere possiede; il xapiri è quell’immagine una volta evocata dallo sciamano e divenuta spirito danzante. L’una è lo stato latente, l’altra l’immagine in atto. ≠ da confondere con una vaga «credenza» animista: è una cosmologia regolata, in cui il commercio con le immagini è un sapere esigente — offerto agli stranieri da Kopenawa, mai rivelato per intero.