Utupë
ヤノマミの言葉でダヴィ・コペナワが「像」と訳す*mot*。あらゆる存在——動物、樹木、祖先——は、始原の時代に受け取った*utupë*を持つ。それは存在の反映ではなく、その真の核であり、永続する内なるもの。それを「呼び」「降ろす」ことができるのは、シャーマンだけだ。その像が踊りに来たとき、それは*xapiri*、助力の霊となる。私たちの存在論を逆転させるもの——ここでは像は事物の模倣ではなく、肉体は像の一時的な器に過ぎない。
Tous les êtres de la forêt possèdent une image utupë. […] Ce sont elles le véritable centre, le véritable intérieur des animaux que nous chassons.
ダヴィ・コペナワ、ヤノマミのシャーマンであり代弁者にとって、世界は物で満たされているのではない。utupë(ウトゥペー)——始原の時から定められた、起源の像——をまとう生きとし生けるもので満たされている。この像は影ではない。「真の核であり、真の内なるもの」なのだ。狩られるバクと、シャーマンが呼び出す光輝くバクの像は同じではない。一方は滅びゆく外殻であり、他方は真の動物である。
この言葉は、私たちの「像」の文法を揺さぶる。ヨーロッパの言語では、像は常に事物の後に来る。複製、反映、肖像、写真——常に二次的で、再現するものよりも少しだけ実在性に欠ける。コペナワはその順序を逆転させる。utupëは肉体に先立ち、それを超えて存続する。それが実在であり、肉体はその一時的な表層に過ぎない。「真の獲物」とは、持ち帰る肉ではなく、誰も食べることのできないこの像なのだ、と彼は言う。
xapiriとは異なる。utupëはすべての存在が持つ像であり、xapiriはシャーマンが呼び出し、踊る霊となったその像である。一方は潜在状態、他方は現行の像だ。漠然とした「アニミズムの信仰」とも混同してはならない。これは秩序立った宇宙論であり、像との交流は厳格な知——コペナワが外部の者に与えるが、決してすべてを明かすことはない——なのだ。