Yanomami · ヤノマミ

Xapiri

xapiri pë (pluriel)

ダヴィ・コペナワが語るシャマニズムの精霊たち——複数形で*シャピリ・ペ*:魂でも神でもない、太古の動物の祖先たちの姿であり、その皮は森の獲物となり、不死の精霊たちのイメージとなったもの。シャマンだけが、ヤコアナの粉を飲むことでそれらを見、降ろし、踊らせる。この営みは飾りではない。*シャピリ*は病を癒し、邪悪な存在を封じ、森を守り、天が落ちるのを防ぐのだ。

C’est la vérité. Au premier temps, lorsque les ancêtres animaux yarori se sont métamorphosés, leurs peaux sont devenues gibier et leurs images esprits xapiri.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel. Paroles d'un chaman yanomami, ch. IV, « Les ancêtres animaux ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 (avec Bruce Albert) · trans. Bruce Albert (du yanomami)

「霊」は不十分ながらxapiriの訳語としてあてがわれた言葉だ。コペナワが繰り返し用いるのはimage(イマージュ)である。最初の時代、彼は語る──動物の名を持つ人間だった祖先たちが変容した。その皮は狩られるペッカリーや鹿、アグーチとなり、そのイマージュがxapiriとなった。シャーマンが踊らせるのは動物そのものではなく、その「生きた根源」──「彼らの真の心と真の内側」──であり、それは不死である。疫病が焼き尽くそうとしても、「彼らの鏡はいつもまた開く」。ここに逆転がある。食べられる獲物はかつて人間だったものが変じた姿であり、呼び出されるxapiriはそれを宿す森よりも古い。

xapiriを見ることは自明ではない。それは修業であり、長く、代償を伴う。長老たちはyãkoanaの粉を新人の鼻に吹き込み、彼のために霊の道を開く。するとxapiriがやってきて「披露の踊り」を舞い、その胸に家を築く。コペナワはこの知を「白人が教室から教室へと学ぶのと同じように」学ぶものだと語る。そしてこの営みが成すのは装飾ではない。xapiriは病を癒し、悪しき存在を抑え、雷や嵐の風を鎮める。「シャーマンの働きがなければ、森はすぐに混沌に戻る」と彼は言う。

だからこそ、この言葉は政治的でもある。白人のエコロジーの言葉が彼のもとに届いたとき、コペナワはすぐに理解したという。「xapiriは森が存在する限り、それを守ってきた」。金鉱採掘者や疫病の煙に対して、彼は金では測れない価値──「彼らの金はシャーマンの価値にもxapiriの価値にも敵わない」──と、今も続く仕事を対置する。森を強固にし、天の崩落を防ぐために霊を呼び寄せるのだ。xapiriは生きとし生けるものにとって、森の精Urihinariがurihi──大地としての森──にとってそうであるように、そのイマージュであり、その守り手なのだ。

民族の言葉は重なり合わない。アイヌのkamuyは、フクロウや熊の中に誰もが見ることのできる非人間の人格であり、客人として迎えられる。ヤノマミのxapiriはイマージュであり、修練されたシャーマンの眼差しを除けば不可視で、受け入れられるよりも踊られるものだ。シピボ・コニボのkeneは女性たちが布や皮に描き、可視化する文様だが、xapiriはどんな表面にも定着しない。そしてそれは西洋の心霊主義の「霊」──語らせる死者の魂──とは無縁だ。xapiriは死者ではなく、動物の祖先たちの不死のイマージュであり、天を支えるのは彼らなのだ。

← 用語集に戻る