Xapiri
xapiri pë (pluriel)
أرواح الشامانية التي يتحدث عنها دافي كوبيناوا — بصيغة الجمع *شاپيري پي*: ليست أرواحًا ولا آلهة، بل صور أسلاف الحيوانات من الزمن الأول، التي صارت جلودها طرائد الغابة وصور الأرواح الخالدة. لا يراها إلا الشامان، بشربهم مسحوق *يانكوانا*، فينزلونها ويرقصونها. هذا العمل ليس تزيينيًا البتة: فـ*الشاپيري* تعالج، تكبح الكائنات الخبيثة، تدافع عن الغابة وتمنع السماء من السقوط.
C’est la vérité. Au premier temps, lorsque les ancêtres animaux yarori se sont métamorphosés, leurs peaux sont devenues gibier et leurs images esprits xapiri.
« الأرواح » ترجمة تقريبية لـ xapiri لعدم وجود ما هو أفضل؛ الكلمة التي يستخدمها كوبيناوا بلا انقطاع هي صورة. في الزمن الأول، كما يروي، تحوّل الأسلاف — بشر يحملون أسماء حيوانات — فأصبحت جلودهم هي التياتل والخنازير البرية والأغوتيات التي تُصاد، وصورهم أصبحت xapiri. فما يستدعيه الشامان للرقص ليس الحيوان، بل جوهره الحي — « قلبه الحقيقي وداخله الأصيل » — الخالد: فحتى عندما تحاول الأوبئة حرقهم، « تنبثق مراياهم من جديد دوماً ». ومن هنا هذا الانقلاب: الطرائد التي نأكلها بشر سابقون صاروا غيره، والروح التي نستدعيها أقدم من الغابة التي تسكنها.
رؤية xapiri ليست بالأمر الهيّن: إنها تعلّم طويل ومكلف. ينفخ الشيوخ مسحوق yãkoana في منخري المبتدئ، يفتحون له دروب الأرواح التي تأتي حينها لترقص « رقصة تقديمها » وتبني بيتها في صدره. يصف كوبيناوا هذا العلم بأنه دراسة — « مثلما يدرس البيض، صفاً بعد صف ». وما يحققه هذا العمل ليس زينة: فـ xapiri تعالج المرضى، تكبح الكائنات الخبيثة، تهدئ الرعود ورياح العواصف. « لولا عمل الشامانات، لرجعت الغابة سريعاً إلى الفوضى »، يقول عن الغابة.
لهذا أيضاً الكلمة سياسية. عندما وصلت إلى كوبيناوا أقوال البيئة عند البيض، قال إنه فهمها فوراً: « xapiri تدافع عن الغابة منذ وجودها ». أمام الباحثين عن الذهب وأبخرة الأوبئة، يقابل بقيمة لا يقيسها المال — « مالهم لن يساوي شيئاً أمام قيمة الشامانات وقيمة xapiri » — وبعمل مستمر: استدعاء الأرواح لتثبيت الغابة ومنع سقوط السماء. xapiri بالنسبة للأحياء مثل ما هو Urihinari، روح الغابة، لـ urihi، الأرض-الغابة: صورتها ودفاعها.
كلمات الشعوب لا تتطابق. kamuy الآينو شخص غير بشري يُستقبل كضيف، مرئي للجميع في البومة أو الدب؛ أما xapiri اليانومامي فهي صورة، غير مرئية إلا لنظر الشامانات المدرب، وهي تُرقص أكثر مما تُستقبل. kene الشيبو-كونيبو نمط ترسمه النساء وتجعله مرئياً على الأقمشة والجلود؛ أما xapiri فلا تستقر على أي سطح. وهي لا تدين بشيء لـ « الأرواح » في قاموس الروحانية الغربية — أرواح الموتى التي تُجعل تتكلم: فـ xapiri ليست موتانا، بل صور أسلاف الحيوانات الخالدة، وهم الذين يحملون السماء.