Xapiri
xapiri pë (pluriel)
The shamanic spirits Davi Kopenawa speaks of—*xapiri pë* in the plural: not souls nor gods, but the images of the animal ancestors from the first time, whose skins became the forest’s game and the images of the immortal spirits. Only shamans see them, by drinking *yãkoana* powder, and make them descend and dance. This work is not decorative: the *xapiri* heal, contain malevolent beings, defend the forest, and keep the sky from falling.
C’est la vérité. Au premier temps, lorsque les ancêtres animaux yarori se sont métamorphosés, leurs peaux sont devenues gibier et leurs images esprits xapiri.
Here’s the translation, preserving all Markdown, links, italics, and symbols while aiming for idiomatic yet faithful English:
“Spirits” is a makeshift translation for xapiri; the word Kopenawa uses relentlessly is image. In the beginning, he recounts, the ancestors—humans bearing animal names—underwent metamorphosis: their skins became the peccaries, deer, and agoutis we hunt, while their images became the xapiri. What the shaman makes dance, then, is not the animal itself but its living essence—“their true heart and their real interior”—immortal: even when epidemics try to burn them, “their mirrors always bloom anew.” Hence this reversal: the game we eat is a former human turned other, and the spirit we summon is older than the forest it inhabits.
Seeing the xapiri is no simple matter: it is an apprenticeship, long and costly. Elders blow yãkoana powder into the novice’s nostrils, opening the paths of the spirits for them, who then come to perform their “dance of presentation” and build their house in the novice’s chest. Kopenawa describes this knowledge as a form of study—“just as the Whites study, class by class.” And what this labor achieves is not ornamental: the xapiri heal the sick, contain malevolent beings, soothe thunder and storm winds. “Without the shamans’ work,” he says of the forest, “it would quickly return to chaos.”
This is also why the word is political. When the Whites’ ecological rhetoric reached him, Kopenawa says he understood it at once: “The xapiri have defended the forest since it came into being.” Facing gold miners and epidemic fumes, he pits a value money cannot measure—“Their money will be worthless against the worth of the shamans and the xapiri”—and a labor that endures: calling the spirits to fortify the forest and stave off the sky’s fall. The xapiri are to the living what Urihinari, the spirit of the forest, is to urihi, the earth-forest: its image, and its defense.
The words of peoples do not overlap. The Ainu kamuy is a non-human person welcomed as a guest, visible to all in the owl or the bear; the Yanomami xapiri is an image, invisible except to the trained gaze of shamans, and it is danced more than it is received. The Shipibo-Konibo kene is a pattern women trace and render visible on fabrics and skins; the xapiri fixes itself to no surface. Nor does it owe anything to the “spirits” of Western spiritualist vocabulary—departed souls made to speak: the xapiri are not our dead, but the immortal images of animal ancestors, and it is they who hold up the sky.