Yanomami · यानोमामी

Xapiri

xapiri pë (pluriel)

दावी कोपेनावा जिन *शामनिक आत्माओं* की बात करते हैं—उन्हें बहुवचन में *xapiri pë* कहा जाता है: ये न तो आत्माएँ हैं, न देवता, बल्कि *पहले समय* के पूर्वज जानवरों की छवियाँ हैं, जिनकी खालें जंगल का शिकार बन गईं और अमर आत्माओं की छवियाँ। इन्हें केवल शामन ही देखते हैं, *yãkoana* के चूर्ण को पीकर, और इन्हें उतारकर नचाते हैं। यह काम सजावटी नहीं है: *xapiri* इलाज करते हैं, हानिकारक प्राणियों को रोकते हैं, जंगल की रक्षा करते हैं और आसमान को गिरने से बचाते हैं।

C’est la vérité. Au premier temps, lorsque les ancêtres animaux yarori se sont métamorphosés, leurs peaux sont devenues gibier et leurs images esprits xapiri.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel. Paroles d'un chaman yanomami, ch. IV, « Les ancêtres animaux ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 (avec Bruce Albert) · trans. Bruce Albert (du yanomami)

यहाँ अनुवाद है:

« एस्प्री » का अनुवाद xapiri से करना एक मजबूरी है; कोपेनावा जिस शब्द का लगातार इस्तेमाल करते हैं, वह है छवि। पहले समय में, वे बताते हैं, पूर्वज—जिनके नाम जानवरों के थे—ने रूप बदला: उनकी खालें सूअर, हिरण और एगूटी बन गईं जिन्हें हम शिकार करते हैं, और उनकी छवियाँ xapiri बन गईं। जो कुछ भी शमन नचाता है, वह जानवर नहीं बल्कि उसका जीवित आधार है—« उनका असली दिल और उनका सच्चा भीतर »—अमर: भले ही महामारी उन्हें जलाने की कोशिश करे, « उनके दर्पण हमेशा फिर से खिल उठते हैं »। इसलिए यह उलटफेर है: जो शिकार हम खाते हैं, वह एक पुराना इंसान है जो बदल गया, और जिसे हम बुलाते हैं वह आत्मा जंगल से भी पुरानी है जिसमें वह रहता है।

xapiri को देखना आसान नहीं है: यह एक सीख है, लंबी और कठिन। बुजुर्ग yãkoana के चूर्ण को नवसिखुए की नाक में फूँकते हैं, उसके लिए आत्माओं के रास्ते खोलते हैं, जो तब आकर अपना « परिचय नृत्य » करते हैं और उसकी छाती में अपना घर बनाते हैं। कोपेनावा इस ज्ञान को एक अध्ययन बताते हैं—« वैसे ही जैसे गोरे कक्षा-दर-कक्षा पढ़ते हैं »। और जो यह काम करता है, वह सजावटी नहीं है: xapiri बीमारों को ठीक करते हैं, बुरी शक्तियों को रोकते हैं, गर्जन और तूफानी हवाओं को शांत करते हैं। « शमनों के काम के बिना, जंगल जल्द ही अराजकता में लौट जाएगा », वे कहते हैं।

इसीलिए यह शब्द राजनीतिक भी है। जब गोरे लोगों की पर्यावरण संबंधी बातें उनके पास पहुँचीं, तो कोपेनावा कहते हैं कि उन्होंने तुरंत समझ लिया: « xapiri जंगल की रक्षा तब से कर रहे हैं जब से वह अस्तित्व में है »। सोने की खोज करने वालों और महामारी के धुएँ के सामने, वे एक ऐसी कीमत रखते हैं जिसे पैसा नहीं नाप सकता—« उनका पैसा शमनों और xapiri की कीमत के सामने कुछ नहीं है »—और एक ऐसा काम जो जारी है: आत्माओं को बुलाकर जंगल को मजबूत करना और आकाश के गिरने से रोकना। xapiri जीवित प्राणियों के लिए वही हैं जो Urihinari—जंगल की आत्मा—urihi (भूमि-जंगल) के लिए है: उसकी छवि, और उसका संरक्षण।

लोगों की भाषाएँ एक-दूसरे पर नहीं बैठतीं। आइनू का kamuy एक गैर-मानव व्यक्ति है जिसे मेहमान की तरह स्वागत किया जाता है, जिसे उल्लू या भालू में सभी देख सकते हैं; यानोमामी का xapiri एक छवि है, जिसे शमनों की प्रशिक्षित नज़र के अलावा कोई नहीं देख सकता, और उसे नचाया जाता है, न कि ग्रहण किया। शिपिबो-कोनिबो का kene एक ऐसा पैटर्न है जिसे महिलाएँ कपड़ों और त्वचा पर उकेरकर दृश्यमान बनाती हैं; xapiri किसी सतह पर स्थिर नहीं होता। और उसे पश्चिमी आध्यात्मिक शब्दावली के « आत्माओं » से कुछ लेना-देना नहीं है—मृतकों की आत्माएँ जिन्हें बोलवाया जाता है: xapiri हमारे मृतक नहीं हैं, वे पूर्वज जानवरों की अमर छवियाँ हैं, और वही आकाश को थामे हुए हैं।

← शब्दकोश पर वापस