Yanomami · यानोमामी

Utupë

यानोमामी शब्द *मोत* जिसे दावी कोपेनावा "छवि" के रूप में अनुवादित करते हैं। हर अस्तित्व—चाहे वह जानवर हो, पेड़ हो या पूर्वज—के पास एक *उतुपे* होती है, जो आदि काल में प्राप्त हुई थी: यह उसका प्रतिबिंब नहीं, बल्कि उसका सच्चा केंद्र, उसका स्थायी अंदरूनी भाग है, जिसे केवल *शमन* ही "बुला" सकता है और "उतार" सकता है। जब यह छवि नृत्य करने आती है, तो वह *क्षपिरि* बन जाती है—सहायक आत्मा। हमारी存在-मीमांसा का उलटफेर: यहाँ छवि चीज़ की नकल नहीं है, बल्कि *मांस* छवि का क्षणिक आवरण है।

Tous les êtres de la forêt possèdent une image utupë. […] Ce sont elles le véritable centre, le véritable intérieur des animaux que nous chassons.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel, Chapitre IV, « Les ancêtres animaux ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 · trans. Bruce Albert (du yanomami)

दावी कोपेनावा, यानोमामी शमन और प्रवक्ता के लिए, दुनिया चीज़ों से नहीं बल्कि उतुपे (utupë) से भरी है—हर जीव के पास एक आदि-काल में ठहरी हुई मूल छवि होती है। यह छाया नहीं है: यह है “सच्चा केंद्र, सच्चा अंतर”। शिकार किया गया टापीर और शमन द्वारा बुलाई गई टापीर की दीप्त छवि एक नहीं हैं—एक नश्वर आवरण है, दूसरा असली जानवर।

यह शब्द हमारी छवि की व्याकरणिक समझ को चुनौती देता है। यूरोपीय भाषाओं में छवि चीज़ के बाद आती है: नकल, प्रतिबिंब, चित्र, फोटो—हमेशा गौण, हमेशा उस चीज़ से कम असली जो वह दोहराती है। कोपेनावा क्रम उलट देते हैं। उतुपे मांस से पहले आती है और उसे पार कर जाती है; वही असली है, और शरीर उसका क्षणिक आवरण मात्र। “सच्चा शिकार”, वे कहते हैं, वह मांस नहीं जो वापस लाया जाता है, बल्कि वह छवि जिसे कोई खा नहीं सकता।

क्षपिरी (xapiri) से भिन्न: उतुपे हर जीव की छवि है; क्षपिरी वह छवि है जिसे शमन बुलाकर नृत्य करती आत्मा बना देता है। एक अव्यक्त अवस्था है, दूसरी सक्रिय छवि। इसे अस्पष्ट “आत्मवादी विश्वास” से भी न मिलाएँ—यह एक सुव्यवस्थित ब्रह्मांड-दृष्टि है, जहाँ छवियों से संवाद एक कठिन ज्ञान है—कोपेनावा द्वारा बाहरी लोगों को दिया गया, कभी पूरा नहीं सौंपा गया।

← शब्दकोश पर वापस