Yanomami · Янома́ми

Utupë

Яномамское слово *mot*, которое Дави Копенава переводит как «образ». У всего сущего — животного, дерева, предка — есть *утупэ́*, полученная в изначальные времена: не отражение существа, а его истинный центр, его прочная внутренняя суть, которую только шаман может «призвать» и «низвести». Когда этот образ начинает танцевать, он становится *шапири́* — духом-помощником. Переворот в нашей онтологии: здесь образ — не копия вещи, а плоть — лишь временная оболочка образа.

Tous les êtres de la forêt possèdent une image utupë. […] Ce sont elles le véritable centre, le véritable intérieur des animaux que nous chassons.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel, Chapitre IV, « Les ancêtres animaux ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 · trans. Bruce Albert (du yanomami)

Для Дави Копенавы, шамана и представителя народа янома́ми, мир населяют не вещи, а образы. Каждое живое существо несёт в себе утупэ́ — изначальный образ, закреплённый в первом времени, — и этот образ не тень: он «подлинный центр, подлинная суть» существа. Тапир, на которого охотятся, и светлый образ тапира, который шаман призывает, — это не одно и то же: один — бренная оболочка, другой — истинное животное.

Это слово ломает нашу грамматику образа. В европейских языках образ возникает после вещи: копия, отражение, портрет, фотография — всегда вторичен, всегда чуть менее реален, чем то, что воспроизводит. Копенава переворачивает порядок. Утупэ́ предшествует плоти и переживает её; она и есть реальность, а тело — лишь её преходящая поверхность. «Настоящая дичь», говорит он, — не мясо, которое приносят, а этот образ, который никто не может съесть.

≠ шапири́: утупэ́ — это образ, которым обладает каждое существо; шапири́ — тот же образ, но вызванный шаманом и ставший танцующим духом. Одно — латентное состояние, другое — образ в действии. Не стоит путать это и с расплывчатым «анимистическим верованием»: перед нами стройная космология, где общение с образами — это требовательное знание, которым Копенава делится с чужаками, но никогда не раскрывает до конца.

← вернуться к лексикону